PROJETS SAM d'OZ VOSTFR

J’ai vraiment aimé le traduire.

Honnêtement, il n’est pas surprenant que ce drame ait obtenu de bonnes critiques en Asie. Il a tout ce qui plaît aux Hongkongais. Romance, amitié, famille, amour perdu, triades contre police, identité secrète, le tout sur fond scolaire. Il bénéficie également d’un casting populaire avec ***Vincent Wong*** dans le rôle de Monsieur O (alias K) et ***Natalie Tong ***dans celui de Jovy Cheung. Au début, l’histoire se concentrait principalement sur l’intrigue scolaire. Les scènes à l’école étaient clairement destinées à être légères afin de contraster avec les problèmes entre la mafia et la police. Le début du drame est certes un peu « lent » puis, lentement, l’histoire prend une tournure plus sombre. Il est intéressant de voir comment l’histoire passe d’un cadre scolaire innocent (J’ai adoré l’interprétation des lycéens) à quelque chose de plus sinistre. Il y a également une intrigue secondaire qui se concentre sur la transformation de M. Wen en méchant. Et une romance entre lui et Ace, interprétée par ***Crystal Fung***. Certains détracteurs parait d’un drame prévisible. Personnellement, je ne trouve pas en tout cas pour la fin du drama. Certes, j’avoue que sur certains points, on se doutait de ce qu’il allait arriver. Bref, mon intérêt pour mon beau Vincent Wong ne me rend peut être pas objectif car pour moi c’est un super acteur. J’ai adoré traduire ce drama même si oui parfois je l’avoue, je n’étais pas d’accord avec certains aspects du scénario. Comme aussi, je ne suis pas sûre que cela valait 30 épisodes car, comme je vous l’ai dit, le début est assez lent. 

Beaucoup moins ambigu, plus light que l’animé ce qui peut moins choquer. 

J'ai apprécié ce film peut être plus que l'animé. 

« Forbidden Fairytale »  est une œuvre significative, divertissante et perspicace qui explore l'industrie érotique coréenne avec humour et intelligence.

Petit drama qui reprend le film. 

L'adaptation hongkongaise de la série coréenne Business Proposal est une comédie romantique amusante et légère qui plaira à coup sûr aux téléspectateurs de tous âges. La série parvient à trouver le juste équilibre entre humour et romance, et les personnages sont tous attachants et charmants.

Personnellement, ce drame correspondait étonnamment à mon état d'esprit ces derniers temps : au milieu des effusions de sang aux frontières nationales à travers le monde et de la reprise de la course aux armements nucléaires 2.0, j'ai juste besoin de temps en temps de m'allonger sur un tatami et de déguster un thé accompagné d'ohagi en regardant mes dramas.. J'ai beaucoup aimé le couple principal et de voir comment évoluaient les femmes de marins dans les années 30. 

Honnêtement, j’avais eu beaucoup de mal avec la version coréenne. J’étais dans ma période à fond Cha Eun Woo (Ouais j’avoue... )mais il ne m’avait pas laissé une super opinion. Certainement à cause de la lead féminin peut être. J’avais par contre aimé la moralité du scénario. Comme je l’ai dit, c’est en discutant avec Otaku sur cette version que je m’y suis intéressée. J’ai trouvé la japonaise bien meilleure. L’intrigue est bien construite, mêlant des thèmes de quête et de découverte de soi, ce qui résonne avec le public. Je suis même étonnée que cette version ne soit pas plus connue. Dans « Megami Korin », la quête de soi est au cœur de l’intrigue. Oui, il y a de la romance (Nos 2 héros se battent de façon même adorable pour le cœur de notre héroïne) mais finalement, ce n’est pas ce que je retiens. Reina se lance dans un voyage introspectif, confrontée à des défis qui la mettent à l’épreuve. Au fil de l’histoire, elle découvre des facettes cachées de sa personnalité, souvent révélées à travers des interactions avec des personnages secondaires qui incarnent des aspects de son propre parcours. Ces rencontres sont cruciales : elles provoquent des réflexions profondes sur ses choix, ses regrets et ses aspirations. L’évolution de Reina est à la fois touchante et inspirante, montrant que la quête de soi est un voyage complexe, souvent semé d’embûches, mais essentiel pour atteindre une forme d’épanouissement personnel. Ce thème universel fait résonner le film avec un large public, incitant chacun à réfléchir sur sa propre vie et ses choix.

Un vrai coup de coeur !