Use Web or VIKI subtitles if you can. The Bluray's grammar is annoyingly bad, and who knows what else it messed up. I switched after a few episodes and it was a huge difference.