peng-peng:

@Winny Aye 

Are all those poems the person analysed in the book? 

Umm...I did not find it on the side I read...But Im not sure if there are references other sites...I just know now about those poems too.

oh...they arent mentioned in Thai translation too.

 Winny Aye:

Another Poem from the thread...

I dont know why in his or her version, there's this hatred thingy..and the thread creator took it as enemy lover ..and that it refers to XL. But in another translation, 

Theres no Hatred but ONLY "GRIEF"..So I take it as for Jing.

by the reference link...

https://www.istudy-china.com/poem-song-of-divination/

I read ot last week. And honestly I laugh because they are trying hard to make it all XL. Good on them but the fact remain that it is not about him.

Jin was not considered dead by XY. She was still waiting for 

 Winny Aye:

Another Poem from the thread...

I dont know why in his or her version, there's this hatred thingy..and the thread creator took it as enemy lover ..and that it refers to XL. But in another translation, 

Theres no Hatred but ONLY "GRIEF"..So I take it as for Jing.

by the reference link...

https://www.istudy-china.com/poem-song-of-divination/

The only one XY was still pining for at that time was Jing. Jing and no-one else.  

Let them twist what they want. It will never make it true. Even the drama will not 

@peng-peng

The only one XY was still pining for at that time was Jing. Jing and no-one else.  

Let them twist what they want. It will never make it true. Even the drama will not

 Yes I never paid much attention to chapters titles before..only now that I found out about them now...because I don't think Tong Hua would write her message that hidden anyway.. so i only take the text as her purpose.

 Winny Aye:

@peng-peng

The only one XY was still pining for at that time was Jing. Jing and no-one else.  

Let them twist what they want. It will never make it true. Even the drama will not

 Yes I never paid much attention to chapters titles before..only now that I found out about them now...because I don't Tong Hua would write her message that hidden anyway.. so i only take the text as her purpose.

Exactly. What is important is not so much the title but the content of the chapter. 

 Winny Aye:

I think I will share this one as the last one...

This one is likely most xl but then...there's actually no commitments for real between as actual wife and husband ..Jing and Xiao Yao are not married yet but their devotion is official..so i think this one is a bit tricky...

by the way...another translation...

and translator note

Ummm with love bug connection....will u say it is connect to XY&XL ??? but to me taking theres no soldier mentioned his translate but battlefield and also talking about this struggle between enemy and love which can also talk about Jing battling with his brother . Personally I will take it as for Jing.

reference link

http://laijonliu.blogspot.com/2008/11/to-my-parting-wife_28.html?m=1

 Was Jing not presumed dead at that time and XY  did her wedding  vows all by herself already  or is this chapter before that? 

 peng-peng:

@Winny Aye 

Are all those poems the person analysed in the book? 

" Wing to wing, branch to branch" how does this refer to XL? 

The magnolia has you have show multiple time makes XY think of Jing. Jing is the lo only man XY broke up with .

What does your translation in your boom  makes you feel? Xl or XY?

At the end the XL fans have been twisting lots to accommodate  their head canon.

Koala translation is not that accurate

 I would rather focus on your book.

Girl, you know they’ll LITERALLY twist anything relating to XY & Jing. Heck even if XY says she loves Jing,they’ll say she actually means the serpent 😂😂. Damn if you,damn if you don’t. XY literally wanted to die in the coffin to go meet Jing cos he’d taken her soul with him. Besides koala page is heavily xl fan, so she writes a whole freaking thesis about xl before she starts the story itself so I wouldn’t count on that. That’s why I put whysodrama blog on here,cos she translates the exact words written in the novel for better understanding.

I found this review on Koala page too.. i can see she's such a fan of Jing..and I mostly agree with her statements ..I highlight the ones I agree most.

i think its getting bit too long so i will continue in next reply