Save Me by Tan Jian Ci
檀健次 《拯救我》

LYRICS + TRANSLATION

[Verse 1]

Hanzi & Pinyin

• 枕边酒瓶散发着 Zhěnbiān jiǔpíng sànfāzhe

• 一闪而过的颜色 Yīshǎn'érguò de yánsè

• 月亮太过晃眼了 Yuèliàng tài guò huǎngyǎn le

• 窗帘拉着 躲不过 Chuānglián lāzhe, duǒ bù guò

English & Indonesian

• The wine bottles by the bedside emit / Botol-botol arak di sisi bantal memancarkan

• A fleeting flash of color / Warna yang muncul sekilas lalu lenyap

• The moon is far too glaring / Rembulan terasa begitu menyilaukan mata

• The curtains are drawn, but there is no escaping it / Tirai tertutup rapat, namun tak bisa dihindari

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Chorus / Hook 1]

Hanzi & Pinyin

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

English & Indonesian

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Verse 2]

Hanzi & Pinyin

• 在想着今晚会是怎样一个场景呢 Zài xiǎngzhe jīnwǎn huì shì zěnyàng yī gè chǎngjǐng ne

• 星星开始上班了 Xīngxīng kāishǐ shàngbān le

• 风有点大 Fēng yǒudiǎn dà

• 无伤大雅 Wúshāng-dàyǎ

English & Indonesian

• Wondering what kind of scene tonight will turn out to be / Sedang memikirkan seperti apa suasana malam ini nantinya

• The stars have started working (appearing in the sky) / Bintang-bintang mulai berdinas (bermunculan di langit)

• The wind is a bit strong / Anginnya sedikit kencang

• It's no big deal / Bukan masalah besar

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Chorus / Hook 2]

Hanzi & Pinyin

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 别拯救我 Bié zhěngjiù wǒ

• 去拯救我 Qù zhěngjiù wǒ

• 去拯救我 Qù zhěngjiù wǒ

• 去拯救我 Qù zhěngjiù wǒ

• 去拯救我 Qù zhěngjiù wǒ

English & Indonesian

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Don't save me / Jangan selamatkan aku

• Go save me / Pergilah selamatkan aku

• Go save me / Pergilah selamatkan aku

• Go save me / Pergilah selamatkan aku

• Go save me / Pergilah selamatkan aku

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Outro]

Hanzi & Pinyin

• 拯救我 Zhěngjiù wǒ

English & Indonesian

• Save me / Selamatkan aku

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

In The Name Of Injury by Yu Zhen
于贞 《以伤为名》

LYRICS + TRANSLATION

[Verse 1]

Hanzi & Pinyin

• 漆黑的 荒芜的 白云之上盘旋 Qīhēi de, huāngwú de, báiyún zhī shàng pánxuán

• 在触摸之前 无人可辨 Zài chùmō zhī qián, wúrén kě biàn

• 蛰伏地等待着破茧 Zhéfú de děngdàizhe pò jiǎn

• 微光背后或有残缺 Wēiguāng bèihòu huò yǒu cánquē

English & Indonesian

• Pitch black, barren, hovering above the white clouds / Sangat gelap, tandus, berputar-putar di atas awan putih

• Before being touched, no one can distinguish it / Sebelum disentuh, tak seorang pun yang mampu membedakannya

• Dormant, waiting to break out of the cocoon / Mendekam diam, menantikan saat keluar dari kepompong

• Behind the faint light, there might be imperfections / Di balik secercah cahaya remang, mungkin terdapat ketidaksempurnaan

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Pre-Chorus]

Hanzi & Pinyin

• 以伤为名会救赎谁的 底线 Yǐ shāng wéi míng huì jiùshú shuí de dǐxiàn

• 若问人性 是光是渊 Ruò wèn rénxìng, shì guāng shì yuān

• 它乖张 多变 Tā guāizhāng, duōbiàn

• 当迸发的瞬间 Dāng bèngfā de shùnjiān

• 亦正或亦邪亦能铸就冠冕 Yì zhèng huò yì xié yì néng zhùjiù guānmiǎn

English & Indonesian

• In the name of wounds, whose bottom line will be redeemed? / Atas nama luka, garis batas siapa yang akan ditebus?

• If one asks about human nature, is it light or an abyss? / Jika ditanya tentang sifat manusia, apakah ia cahaya ataukah jurang?

• It is eccentric and ever-changing / Sifatnya eksentrik dan senantiasa berubah-ubah

• At the very moment of eruption / Pada saat ia meletus seketika

• Either righteous or wicked, it can equally forge a crown / Baik maupun jahat, keduanya sama-sama mampu menempa sebuah mahkota

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Chorus]

Hanzi & Pinyin

• 若问对错 总有界限 Ruò wèn duì cuò, zǒng yǒu jièxiàn

• 谜底在 呈现 Mídǐ zài, chéngxiàn

• 伤痛的裂缝中 Shāngtòng de lièfèng zhōng

• 有一缕光带着永夜向新生 赴约 Yǒu yī lǚ guāng dàizhe yǒngyè xiàng xīnshēng fùyuē

English & Indonesian

• If you ask about right and wrong, there are always boundaries / Jika ditanya soal benar dan salah, selalu ada batasan garis

• The answer is unveiling itself / Jawabannya perlahan tersingkap

• Within the fissures of pain and suffering / Di dalam celah-celah retakan luka dan penderitaan

• There is a wisp of light carrying the endless night to fulfill a rendezvous with rebirth / Terdapat seberkas cahaya yang membawa malam abadi untuk menepati janji pertemuan dengan kehidupan yang baru

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Verse 2]

Hanzi & Pinyin

• 漆黑的 荒芜的 白云之上盘旋 Qīhēi de, huāngwú de, báiyún zhī shàng pánxuán

• 在触摸之前 无人可辨 Zài chùmō zhī qián, wúrén kě biàn

• 蛰伏地等待着破茧 Zhéfú de děngdàizhe pò jiǎn

• 微光背后或有残缺 Wēiguāng bèihòu huò yǒu cánquē

English & Indonesian

• Pitch black, barren, hovering above the white clouds / Sangat gelap, tandus, berputar-putar di atas awan putih

• Before being touched, no one can distinguish it / Sebelum disentuh, tak seorang pun yang mampu membedakannya

• Dormant, waiting to break out of the cocoon / Mendekam diam, menantikan saat keluar dari kepompong

• Behind the faint light, there might be imperfections / Di balik secercah cahaya remang, mungkin terdapat ketidaksempurnaan

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Pre-Chorus Repeat]

Hanzi & Pinyin

• 以伤为名会救赎谁的 底线 Yǐ shāng wéi míng huì jiùshú shuí de dǐxiàn

• 若问人性 是光是渊 Ruò wèn rénxìng, shì guāng shì yuān

• 它乖张 多变 Tā guāizhāng, duōbiàn

• 当迸发的瞬间 Dāng bèngfā de shùnjiān

• 亦正或亦邪亦能铸就冠冕 Yì zhèng huò yì xié yì néng zhùjiù guānmiǎn

English & Indonesian

• In the name of wounds, whose bottom line will be redeemed? / Atas nama luka, garis batas siapa yang akan ditebus?

• If one asks about human nature, is it light or an abyss? / Jika ditanya tentang sifat manusia, apakah ia cahaya ataukah jurang?

• It is eccentric and ever-changing / Sifatnya eksentrik dan senantiasa berubah-ubah

• At the very moment of eruption / Pada saat ia meletus seketika

• Either righteous or wicked, it can equally forge a crown / Baik maupun jahat, keduanya sama-sama mampu menempa sebuah mahkota

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Chorus Repeat]

Hanzi & Pinyin

• 若问对错 总有界限 Ruò wèn duì cuò, zǒng yǒu jièxiàn

• 谜底在 呈现 Mídǐ zài, chéngxiàn

• 伤痛的裂缝中 Shāngtòng de lièfèng zhōng

• 有一缕光带着永夜向新生 赴约 Yǒu yī lǚ guāng dàizhe yǒngyè xiàng xīnshēng fùyuē

English & Indonesian

• If you ask about right and wrong, there are always boundaries / Jika ditanya soal benar dan salah, selalu ada batasan garis

• The answer is unveiling itself / Jawabannya perlahan tersingkap

• Within the fissures of pain and suffering / Di dalam celah-celah retakan luka dan penderitaan

• There is a wisp of light carrying the endless night to fulfill a rendezvous with rebirth / Terdapat seberkas cahaya yang membawa malam abadi untuk menepati janji pertemuan dengan kehidupan yang baru

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Outro]

Hanzi & Pinyin

• 伤痛的裂缝中 Shāngtòng de lièfèng zhōng

English & Indonesian

• Within the fissures of pain and suffering / Di dalam celah-celah retakan luka dan penderitaan

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────