Esquire (2025)

El Hermoso camino del Derecho

Esta es la primera vez que me sucede algo así: aunque soy consciente de que al drama le faltó más desarrollo y que la conclusión pudo haber dado algo más, aun con esa sensación de que la historia necesitaba algunos capítulos extras, estoy de acuerdo con su final. No me siento decepcionado ni pienso que careciera de propósito.

Lo que no entiendo es por qué, al titular este drama en español, decidieron llamarlo
"El sinuoso camino del Derecho". En mi opinión, habría sido mejor usar "Hermoso" en lugar de "Sinuoso", o, en todo caso, optar por la traducción literal de su título en inglés, que tendría mucho más sentido: "Más allá de la Barra".

Porque este drama no tiene nada de sinuoso: fue realmente bonito. Los personajes no enfrentaban problemas dentro de la corte; al contrario, era la corte la que enseñaba y aportaba a nuestros protagonistas, junto con los demás personajes que se cruzaban en su camino. El tema de los abogados funcionaba más como una excusa para transmitir un mensaje, un simple escenario para enmarcar el drama humano y personal de los personajes.

En realidad, lo sinuoso estaba en sus vidas, no en la carrera legal. Por eso, este no es un drama legal como tal, sino un drama humano sobre los personajes, donde el drama utiliza el ámbito legal solo como escenario para transmitir su mensaje. Y ese mensaje ya lo expresa la protagonista en su primer episodio:

"Existen muchas formas de amor".

Leer más