Sang Yan & Wen Yi Fan's Weibo Update (Eng Trans)

 Eunni:

Thank you for posting these!!! I had fun reading them <3

you're welcome ☺️

 ahvi:

thank you for translating them❤️

you're welcome 🩵

 Luna:

just read everything you posted here and feel even more sad when I read their last post 💔 our precious sangyifan please stay happy forever in the fictional world❄️🍃✨️ so hard to let you both go 😭🥲 thank you for translating this youre the best🫶

I felt the same as you when I was working on translating their last post, they are surely happy now in the other world but sad we can no longer participate in their lives 🥺

you're welcome 🩵

 xuehua:

English Translations of Sang Yan & Wen Yi Fan's Weibo Updates

Translated by XueHua 

(Do Not Repost)

Sang Yan's Weibo Account

Wen Yi Fan's Weibo Account

(click pictures to be redirected to their weibo accounts)

Disclaimer: This is not the actors official Weibo account but the fictional characters in the drama.

it is such a great idea for the team to make this sangyan and wen yifan weibo account.. i feel like we can always come back to their post and reminiscing again how extraordinarily beautiful sangyifan's story is... noo I feel emotional right now🥹🥹💖😭 thank you so much for this translation🥹🙏💖🤗

are these accounts run by the actors?

I have been looking for the translations and compilation of their weibo post but unfortunately couldn't find any, so so glad to have found your post! Thank you so much for the effort you put here 🏵💛

I didn't know Sang Yan's profile picture held this much meaning, knowing this piece of detail, his degree of yearning for Wen Yifan is so infinite 😭

 xuehua:

Sang Yan's profile picture on his weibo and chat is actually "Storms Never Last" an oil canvas painting by German Artist Friedrich Kunath. It was also used as a cover for a chinese song titled "Today's Thunderstorm Northwind Level 4-5".

Both the oil canvas painting and the song fits Sang Yan very well, the passionate young man who was trapped in the rain in Beiyu.

https://x.com/xuehhua/status/1903639903029895418

---

今天雷雨北风4-5级 ☔️🎶
"Listening to the rain falling on my heart,
Continuously little by little bit by bit,
Defeating my last act of stubborness,
Love is lost in the strong wind,
Unwilling to let you listen, I hid it in my memory"

 xuehua:

Yes, I couldn't agree more with you and honestly every single information and detail about him and Yifan is so hard for me to digest easily because it always gets me emotional how significant the tiniest details about them are and I always end up getting surprised in the end. Like with Sang Yan's revelation POV of their first meet, when I rewatched the drama again, it felt like a whole new experience for me. This drama truly depicted yearning in such a beautiful and profound way.

I totally get what you mean...Sang Yan’s POV scenes hit so deep!! quiet, soft, but they echo long after the episode ends. And the yearning? It's not just romantic, it’s emotional survival, healing, hope, all wrapped up in stolen glances and unsaid words. It’s like… the more you know, the more it hurts and heals at the same time.