I myself have this with Korean and Japanese. I know a bunch of individual words in both languageand can kinda guess the entire sentence's meaning when these words are used togethe, I have no idea how it would be written in the actual language though lol.