i noticed lines from 36:08 are missing? could you please add those ^^

 yilongcat:

i noticed lines from 36:08 are missing? could you please add those ^^

I am still improving the script that pulls the lines, sometimes short lines don't get in. In the following EPs this should get better. I try to add them all manually for now. I think there is "only" one missing? "又没人" or even more? I try cleaning it up better. I have to see if I can still add lines now but I think it's to difficult now that I have already put it up on google sheets. (I have to edit the file before it gets up on sheets)

 blingelingeling:

Hey you can count me in

Amaaaazin! I put you on the list, I am uploading the 2nd EP to be translated rn woop

Hi,

When English Subtitles are published, please let me know!

Thank you!

Hi! I'd like help out (translate, proofread). I have one more midterm to go so I'll be on it as soon as that's out of the way. Great that you found a way to add the subs to the vids! Awesome work guys.

Shout out to you awesome pepz @Chansie , @yilongcat , @Shelly1323 , @blingelingeling , @zhijun 
EP05 is up in the sheet and ready to be subbed, EP06 is following soon.

I know MangoTV has added subtitles for 1-4 so we continue with 5. Who knows how long we will have to wait till the next batch of subs shows up so I just want to continue with this :3 I am having a lot of fun and doing this with you guys has been great! <333

EDIT: I just wanted to add that I have now learned how to do the hardsubs and clean up pretty quickly, we could be subbing 2Eps a day at this rate and you guys have been so quick on the document with the first EP, we could easy finish subbing this drama before MangoTV is done. I hope you wouldn't get discouraged, this has been such great work so far<3

 Jen:

Shout out to you awesome pepz @Chansie , @yilongcat , @Shelly1323 , @blingelingeling , @zhijun 
EP05 is up in the sheet and ready to be subbed, EP06 is following soon.

I know MangoTV has added subtitles for 1-4 so we continue with 5. Who knows how long we will have to wait till the next batch of subs shows up so I just want to continue with this :3 I am having a lot of fun and doing this with you guys has been great! <333

EDIT: I just wanted to add that I have now learned how to do the hardsubs and clean up pretty quickly, we could be subbing 2Eps a day at this rate and you guys have been so quick on the document with the first EP, we could easy finish subbing this drama before MangoTV is done. I hope you wouldn't get discouraged, this has been such great work so far<3

Thank you so much for your hard work and I hope you could really sub the whole drama before Mango 

also if you can find the source video because the videos on the youtube channel lack sound in some scenes I don't know why ,, the sound is there on dramacool website 

Vocab list for consistency -- if anyone has suggestions/corrections, pls lemme know!

金马堂 - Golden Horse Hall. 堂 refers to lofty places/buildings, typically for bureaucratic purposes, or is included in names of traditional Chinese medicine brands/firms/storefronts. In our context, it would refer to the secret crime syndicate that's dealing in opium.

念春阁 - Niang Brothel. 阁 is pavilion, and 春楼 is euphemism for brothel/whorehouse. 念 is to reminisce or pine for (sth/sb).

景城 - Jing. The Jing canton of present-day Heibei province.

烟楼 - Tobacco barn (western term). I'm thinking it's the place where tobacco is manufactured or stocked. Depending on context, could also mean opium den?

烟馆 - Opium den.

小白 - Xiao Bai, if we just transliterate it. 小 is diminutive suffix, but since it's a cat we can just have it as a whole name. 

三爷 - Master San. The mysterious boss behind the syndicate. 爷 — master, lord, sir. Could also be title referring to his position as third in the clan/syndicate.

科长 - Chief. Division/section/branch chief.

司长 - Bureau Chief. Not too familiar with the administration levels -- will have to do more research.