So, there is a uncut version of this scenehttps://twitter.com/GMMTV/status/1684950590458150913?t=xZuN-SE-_0jhIfRJruCXuw&s=19
it's the same version on youtube, the youtube version is uncut already. They only cut it on TV if they did cut anything. It's not the first time they doing this, they already cut a lot of scenes on TV in other shows too. And the reason they said VIU because Thai people can only watch it on VIU or TV, not on Youtube like international.
I'm so excited about next episode, Pisaeng will go to the future? What's going to happen 🤔 will the next episode break the "episode 11 cursed" that we normally see? 😂
From the dialogue I was able to conclude "sister" is just being used as a close friend term, which is fairly common…
He didn't call her "nong", he called her "nong sao" normally we understand that as related sister, or another situation they use "nong sao" when they want to flirt with a girl, obviously in this situation he didn't flirt with her, so we can assumed that either they're related or he considered her as his sister even though if they're not related (no romance relationship). Pretty much the same as Vietnamese.
Ongsa's mom is a homophobe 🙉
Milk: Ongsa
Love: Sun
View: Aylin
June: Luna
Ford: Tinh
Earn: Charoen
AJ: (unknown)
Euro: (unknown)