Replying to JuniperJen • Jan 28, 2025
Title Sangmin Dinneaw
Ok so Tor redeemed himself at least a bit finally in this episode. I am glad he was a jealous asshole like a lot…
Also, about the tattoo question: He says สักด้วยหรอ which is literally just the word for "tattoo" and then two particles that don't have direct translations into English. ด้วย can mean something like by/with/also/as well/etc but I think here it is being used as an indicator that the speaker is using polite speech with a sense of condolence. หรอ is a verbal question mark used when the speaker is seeking confirmation of something thought to be true, and to make a question sound more soft and gentle.
