Replying to sarrymast • Jun 26, 2021
Article Dubbing in Chinese Dramas: How Did I Come to Love it?
I'm certainly not a big fan of dubbing, but I could tolerate it if it wasn't so awfully bad in so many C-Dramas.…
I 100% agree with you with regards to a lot of dubbing being poor quality. I personally don't enjoy a lot of dubbing that I've seen because it either doesn't match the character, or the syncing/audio quality is bad. But comparing Chinese dialects to English dialects/accents isn't really fair, and it's actually the reason for using dubbing that makes the most sense to me out of all I've seen. Chinese dialects can be extremely diverse, using their own grammar and syntax to the point that someone who was born in Eastern China might not even understand what someone who is from Western China is saying. It's almost like they have different languages rather than dialects (i.e. Cantonese vs. Mandarin). So having everyone speak in a dialect that the entirety of the country can theoretically understand makes the drama more accessible to its audience.
3 2
