TheGORJUSMARSH

Nanon, you kicked my balls.

done watching now. hence the one hour gap. :-) have you seen it?

probably the pressure I put on myself as a Virgo who won't stop at nothing until everything is in its place. LOL so I jut stopped. Who knows though I might try again some time. But not soon.

PST is the latest of the time zpnes. But we'll be happy if you could join us as scheduled in my comment. Will post the Google Meet link here.

Refreshing YouTube on my telly because I have nothing else to watch whilst on break from work. I just finished Soonvijarn's Recap of EP12

I think his name's Go.

I dunno. I'm probably just a mental wreck to be honest. It sort of sucks the life out of me so I thought I better not carry on with this. The first two videos I posted within a 2-week gap. Then I went to a depressive episode for weeks. The third video took months before I upload. Then I spiralled down again. So even if I wanted to continue, I couldn't muster up the will and strength.

in 2020 I thought I'm okay to vlog. so I did a YouTube channel about remote working /working from home stuff. I managed to have uploaded 3 then I stopped. Because every time I upload something, I just spiral down to weeks of not getting any pleasure from life at all.

This has to be tonight. If I read the sticker correctly on the lower right corner it said 27. Unless it says Feb 27. Love Jennie P!

Also, thank heavens she has recovered.

a 1:1 video conference with OhmNanon? don't be fainting though. hahahaha!

but the fun we had in the sessions last week made me want to start a podcast - nothing that makes sense, just some entertaining chat. but it's hard to convince my friends to do it. going to be weird having a podcast without an actual conversation though.

I never really cared much before. I used to just watch, done, next. Bad Buddy has made that difference. I'm still a mental fruitcake, but coming here to interact makes it less shitty for me. And I get to connect with people who understands my fascination-bordering-on-obsession over shows like this.

not really cos I will have you host that session. LOL joking.

We want to be inclusive as much as possible. We can't be leaving people just wanting to share their thoughts but are restricted by the time difference.

Question: How many North and Latin America people visit this page and are you folks interested in joining the Google Meet conversations we're having?

I only ask because I'd like to arrange a Google Meet conversation with our friends there, too.

Because our time zones are 13 hours apart (Eastern) the session most people agreed to is mostly suitable for Asia, Europe and Africa but may be too early for US, Canada, LatAm (0900 EST).

I could setup something that would be suitable for them too. Maybe a little past midnight in PH/TH or morning.

I don't know when I started becoming more active here but I have always looked from before Bad Buddy premiered. And I saw that bit when someone claimed Ben to be a GMMTV employee

I love how each time I start my work day I take a peek here to see how everyone is doing. For those who are curious, I'm on a GMT+8 time zone but my work is on the GMT Business Hours. So I stay up too late.

Not the point though.

I see quite a few who are having challenges coping with Bad Buddy being over. If it helps, know that it isn't.

My advice would be to spend an hour or two for re-watching. Go to episode reactions by good content creators (even the silly ones you can watch).

Sharing your thoughts about the show and how you feel during the day might also help with coping.

Your MDL besties are here for you if you need to talk.

And I go to shameless plugging here once again. If you want real time conversation about Bad Buddy, we're on for a session on 29 JAN - SAT - 2200 MNL | 2100 BKK | 1400 LON | 0900 NYC

If you want to join but are not free on the mentioned schedule, we have a couple more options for you -- just respond to the survey here >>> https://forms.gle/B7TME3pNF1DrHyy48

thank you. now i understood it right. they probably just modified the english translation without losing the context - that he loves Pran that much

Will do, dear! :-) Hope to see you there.

That's what I thought, Maybe the subbers team of the prod felt like I love you till I die seems a little too heavy for that scene alone since the setting is somewhat very light and meant for the audience (in campus and those watching) to feel giddy and excited.

Gu/Ku = I | chorb/chorp = like | mueng = you.
Rak = love | mueng = you | khun dieyw = only
Rak = love |mueng = you | k tay = die | lao = me/I

My translations may be wrong. Or they may have translated in the same context (I love you so much) but used a different set of words.

EP10 Pat was walking up the Archi steps screaming his love for Pran.

"Gu chorb mueng, Rak mueng khun dieyw. Rak mueng k tay lao."
"YouTube subbed this as, "I like you. I only love you. I only have eyes for you."

I 'm a bit confused about the 3rd sentence translation though. If I heard and understood it right and translating literally, Pat meant , "I love you till we die." ??? Not that it matters that much cos the love I felt was just the same.

Thai speakers, please shed some light?

Khop chai ja