I think its the subtitles. In episode 5 it was Husband Wife which got changed to Darling and Hubby in episode…
Yes, they probably changed it because of the people who have issues with husband-wife dynamic. I personally donβt see what the fuss is about. Rain refers to himself that way confidently.