I'm watching it but I'm having a hard time with the transition of him choking her like 3-4 times when they meet and then they are interested in each other? Whipflash. And she isn't afraid of him after the choking? Maybe it's explained later, I'll keep watching.
I really love him in everything I've seen him in. My favorite so far is Reunion: The Sound of the Providence but I think he looks so good in wuxia/xianxia dramas. I'm going to check out Heroes.
I preferred the "Unwelcome Well" over the "Ghetto" translation too. Four Seasons is literally a hotel chain in…
Ive caught some translation mistakes too and im not a Chinese speaker, but I listen. When things are repeated by a character and a completely different set of words displays on the screen. Im like what? His tone was being surprised but he just repeated what the other guy said lol., he didnt say "how surprising". Also, when I know they are calling people by their title and not their name (name displays in the subtitle) or leaving out their own name in translation when they speak really annoys me.