Great article! This has crossed my mind several times about the weird translations. It's also funny as hell. The word oppa is clear to me now, but it still makes me cringe a bit. Thank goodness because the first time I came across words like unnie, oppa, etc. the subber had been nice enough to write the meaning in the brackets. However the next drama I watched, unnie ended up being spelled as 'eonni' and I found myself confused. LOL.
Sometimes I do not look at the subs when I understand what they say. Plus studying the language helps.
Anyway, subbing is hard work and I always feel grateful to those who do the translation. :D
P
OnDeprecated profile comment•Dec 29, 2013
ProfileDeprecated profile comment
No SuJu isn't my favorite. Although I do love it a lot. :)
The ending... gosh. I anticipated it from ep 1 and kept the drama on-hold since forever. Now it goes into my "dropped" list. I thought maybe for once there would be an unpredictable ending. Plus something about it just about didn't work for me at all. Anyone else feels this way?
Thank goodness I didn't waste much time on 'Trash'. =__=
P
OnDeprecated profile comment•Dec 28, 2013
ProfileDeprecated profile comment
Hello! Thanks for the request.
Nice to meet a kpop fan. I also like Super Junior, EXO, CNBlue, SNSD, Sistar, Miss A, After School, IU and Ailee. :)
P
OnDeprecated profile comment•Dec 28, 2013
ProfileDeprecated profile comment
It's great that you're enjoying dramas. :)
Actually when we met each other, that was my major "addict" time. Now I'm not so much of an addict anymore. I only watch select few dramas. I watch lesser than I want to because of time restrictions. There was a major slump period but not anymore. I want to watch a lot, but classes and university take up much of my time. *sigh*
It's hard being a senior and juggling dramas, anime and what-not all together.
Anyway, what made you change your username? Haha.
P
OnDeprecated profile comment•Dec 27, 2013
ProfileDeprecated profile comment
Hi Shelley!
Long time, no talk. Haha. :D
How have you been? Your drama list seems to have grown quite a bit. :)
Happy Holidays to you!
P
OnDeprecated profile comment•Dec 26, 2013
ProfileDeprecated profile comment
Aha currently airing dramas?! :D
That's good. Are you liking You Who Came From the Stars? How about Reply 1994?
Okay, no offence to those who voted for the one leading the poll in the 'Best Kiss' category but seriously? Have…
LOL! Yes. :D
I wanted to post a gif of that kiss too. There won't be any need for explanations. Just 3 seconds of the gif would be enough for everyone. :P
P
OnDeprecated profile comment•Dec 25, 2013
ProfileDeprecated profile comment
I am watching Master's Sun and I Hear your Voice right now. :)
How about you?
I don't know why a lot of people like Heirs. I'm probably one of the few that highly dislike it. I agree with…
These comments are funny!!
Heirs was an eyesore of a drama. That's ironic considering what a great-looking cast it had. However that proves how looks aren't everything. It's weird how even Lee Min Ho made me unable to sit through it past ep 8.
Okay, no offence to those who voted for the one leading the poll in the 'Best Kiss' category but seriously? Have they seen the kiss in Cruel City? *sigh*
P
OnDeprecated profile comment•Dec 24, 2013
ProfileDeprecated profile comment
Hey Ela! Happy Christmas to you. :)
P
OnDeprecated profile comment•Dec 24, 2013
ProfileDeprecated profile comment
Hi nice to meet you! Thanks for the request.
Merry Christmas! :)
I like your avi. :)
I still wish the kiss from Cruel City had won. Haha. :D
Happy New Year once again!
Sometimes I do not look at the subs when I understand what they say. Plus studying the language helps.
Anyway, subbing is hard work and I always feel grateful to those who do the translation. :D
I thought it would get better later on because I really loved Reply 97 but this was such a downer it seems.
Thank goodness I didn't waste much time on 'Trash'. =__=
Nice to meet a kpop fan. I also like Super Junior, EXO, CNBlue, SNSD, Sistar, Miss A, After School, IU and Ailee. :)
Actually when we met each other, that was my major "addict" time. Now I'm not so much of an addict anymore. I only watch select few dramas. I watch lesser than I want to because of time restrictions. There was a major slump period but not anymore. I want to watch a lot, but classes and university take up much of my time. *sigh*
It's hard being a senior and juggling dramas, anime and what-not all together.
Anyway, what made you change your username? Haha.
Long time, no talk. Haha. :D
How have you been? Your drama list seems to have grown quite a bit. :)
Happy Holidays to you!
That's good. Are you liking You Who Came From the Stars? How about Reply 1994?
I wanted to post a gif of that kiss too. There won't be any need for explanations. Just 3 seconds of the gif would be enough for everyone. :P
How about you?
Heirs was an eyesore of a drama. That's ironic considering what a great-looking cast it had. However that proves how looks aren't everything. It's weird how even Lee Min Ho made me unable to sit through it past ep 8.
LOL @ the surfer boy comment. He was horrendous.
Merry Christmas! :)