it is not this series, it is like in every series.
Most of Indian speak multiple languages in the same conversation or intermingle different languages, especially English. May be you are not familiar with that but there is nothing wrong with it. And also English has multiple accents depending on the region, in US alone there are multiple accents from different part of the country and it is totally different from the British accent.Do you also preach to the Americans that their English is wrong ?There is no one to decide which accent is right..
As a proud Malayali, I tried to watch this version, very excited to see how a chinese adaptaion would be. But I have to say it did not meet my expectations and I dropped it halfway.
One of the most important aspects of the original (Drishyam meaning visual) is the sleepy town where this story happens and the beautiful landscape. The protagonist was extremely intelligent despite his lack of education and would go to any length to keep his family safe.This is not the case in the chinese version. To be fair I did not like the Tamil version as well. In both of these the ML's character is totally different totally different from George kutti in the malayalam original.
Yes trust me i tried to correct those tags but MDL ask for original link of those approval of tags.
I used to contribute a lot, fed up with their BS and completely stopped it like a year back They ask people to contribute but when we do it gets rejected.
I am on ep 3 and these guys define hostile work environment and workplace harassment to the next level.I wouldnt want anybody I know, even my enemy to work in Japanese police dept.
i agree that a surgeon doesn't have gender but i think here it's used as an adjective to describe the surgeon…
"Tang Jiayu becomes the head of surgical department much to the displeasure of the department members most of whom are male and develops rapport with male anesthesiologist Ye Yi Ming . Doesnt it convey the there ?
1 
One of the most important aspects of the original (Drishyam meaning visual) is the sleepy town where this story happens and the beautiful landscape. The protagonist was extremely intelligent despite his lack of education and would go to any length to keep his family safe.This is not the case in the chinese version. To be fair I did not like the Tamil version as well. In both of these the ML's character is totally different totally different from George kutti in the malayalam original.