Actually, now that I think of it more (thx comment section), it makes sense to me why the mother is this way.…
someone translated that she can accept Paeng as a family member but not as Arthit's wife cause she kinda brings bad luck, like her parents died tragically, arthit got involved in the accident, got shot etc etc