Beloved Enemy (2017)

Gli effetti deleteri della censura...

Francamente non comprendo il perchè di tanti drama made in Cina che traggono spunto da novel BL. Perchè il meccanismo che ne deriva, è quasi sempre lo stesso: il tema dell'omosessualità viene eliminato, e con esso tutte le scene previste, mantenendo però tutto il resto e connotando la serie come una Bromance (anche perchè, di fatto, abbiamo per forza due protagonisti maschili). E' quasi sempre una scelta che penalizza, riadattare una BL a una Bromance non è automatico e pur non avendo letto la storia originale lo spettatore avverte che qualcosa non va: una bella storia, ma qualcosa che manca c'è.
Anche mantenere il resto delle scene fedeli al testo originale può diventare un problema, perchè in certi passaggi ci si ritrova un po' disorientati, e ciò che nell'originale ha pienamente senso qui va un po' interpretato, quasi sforzandosi di capire il riadattamento.
E' un vero peccato, perchè molti drama cinesi hanno un cast, una sceneggiatura, regia e riprese di alta qualità. Con un passo indietro rispetto alla scelta di censurare il tema, si otterrebbero prodotti di gran lunga superiore alla miriade di BL commerciali made in Tailandia, dove spesso le storie, i dialoghi e le sceneggiature rasentano il ridicolo (non vale per tutte, ovviamente, ma per buona parte sì). La Cina offre queste Bromance di classe, ma che partono zoppe e che cercano di ricucire offrendo appunto una visione qualitativamente superiore rispetto a molte altre. E' una situazione di stasi, un limite che tiene sotto scacco la questione e che non può risolversi se non con due alternative: smettere di produrre drama basati su storie BL oppure accettare che siamo nel ventunesimo secolo e abbandonare la chiusura mentale.

Leggi di Più

This is adopted from a proper BL novel  but is not BL and though they do a good job with taking the story in a non-BL direction, some flavor is still missing in my opinion.
The novel is so much more convincing when it comes to the main relationship, the Beloved Enemies because in it Gu Qing Pei is actually gay and is extremely attractive to other gay men that surround him (His foxy cunning is so alluring). Yuan Yang is young and brash and initially has non consensual sex with GQP, but the passion in their relationship gradually is very convincing. But that is the novel.
This Drama is a separate beast altogether. Though the main relationship remains explosive with unresolved sexual tension that is very palpable, in absence of actual sex a real mentor and pupil relationship comes to a forefront and the progression of said relationship is very realistic. As a rule the story deals with two very different and lonely people who have no one they can trust, as they are thrust into a situation they both don't want while being chained by their temperaments and positions., And the show does very well with the options it got. I mean, I would watch it for the suiting (costumes) and visuals alone, but it also has an intriguing plot and some good arcs and a great eye-candy cast. So kudos to this. I know it's futile, but I hope that one day we will get a proper BL adaptation of this too... *sigh*

Leggi di Più