Hunter2022:
Somehow I think titles like "Never See You Again S1" not appropriate because "Forever" really only means a few decades of drama's time! So, instead of "Lost You A Dozen Decades", "Lost You Forever" sounds much more kool and groovy...
Lost You Forever sounds more tragic. Which is true as Chang Xuan lost Xiao Yao due to him killing TSJ which she would never be able to accept him as a partner in marriage.
Por que o título é assim? Quem perdeu quem para sempre?
Se o drama significasse “perdi você para sempre (piscadela como ser encontrado mais tarde)”, esse tipo de trapaça / mentira para o espectador?
O protagonista masculino da novel é o Cang Xuan e a narrativa acompanha como ele acaba perdendo Xiao Yao para sempre por conta das escolhas que fez, provavelmente por isso optaram por essa tradução.
