Hi everyone! I wanted to share the translation for a big scene from book 3 Nayamashii Kare that I did as a present for a friend. It's in Russian, not English, but I figured, hey, it's better than nothing. And this covers a pretty sizeable chunk of the novel, about 1/10 of the whole story. Without spoiling the plot, this is Kiyoi and Hira meeting at the end of the book and what follows after it. If you read the twitter thread linked in the first post, you'll know what I'm talking about. Even if you didn't, I described the few things you need to know in my translator's comment before the text itself. Although it takes place almost at the end of the book, the excerpt is almost 80% smut, so you really don't need to be that familiar with what happened before it.

Here's the Link, feel free to share. Oh, and you can comment there in English if you want to clarify something, say thanks or just chat.
Also, I know that reading it with Google translate is technically more convenient, but do yourself a favor and translate it with Deepl: the text would be way more decent and comprehensible. Believe me - I compared them. Even if you don't have browser extensions that allow you to copy the text from Wattpad, I've just tried the "highlight all the text on a page starting from the title and drag it into a blank document file with a mouse" method - and it works. Just make sure to scroll to the end of the page beforehand to load the text in full. UPD: I added a link to a Deepl-translated pdf right in the translator's comment, so you no longer  need to go through all the hassle with copying.

Fair warning: my Japanese is not yet proficient enough, but I'm a creative translator by trade, so the text should flow well (even the  machine translated one), but there bound to be some mistakes, though nothing major. I hope.
I do want to translate some other scenes from the book, but life is pretty busy so no promises.

Thank you ^_^
By the way, if someone can suggest a more user-friendly platform to post it, I'm all ears. I thought about AO3, but I think they're much more strict with copyrighted material. Alternatively, feel free to message me if you can't copy the text after all or the formatting is all messy.

And I wanted to clarify a couple of things about next books in the series. In her afterword for Nayamashii Kare, Nagira Yu says that she wants this to be a long series, and indeed, in her recent interview she said that she had worked out the plot for the next installment, but for now, she haven't yet figured out the final goal of the series. Apart from Hira and Kiyoi, she wanted to expand more on Noguchi, Hira's mentor, as well as the mentor Kiyoi gets in book 3. And there's also a plotline from Interlude (the collection of stories happening during books 1-3, some of which were included in season 2) which I sincerely hope she'll abandon... Anyway, unless something unexpected happens, like a severe case of author's block, the Utsukushii Kare series won't end on the next novel.

I have a favor from all of you. If If it`s possible, will you please support Riku in this poll???. The poll is related to the https://reddit.com/r/boyslove/ sub in reddit which i am part of. 

You can vote for the poll in this twitter post

Thanks so much, Saffron_Milk! Can't wait to read it and see what the canon smut's like...

I WANT TO HEAR THEM SAYING AYSHITIRU. if its not a live action then for now i literally can't wait to listen to the third cd😭😭❤️ this makes me want it even more

by the way i read the two translations and compared them and just like what Saffron_Milk said, do yourself a favor and read it using deepl

Round 2 my friends. Riku passed the 1th round successfully, so please lend me your force from now on as well. 

You can vote for the poll in this twitter post

Hi! Can someone send me the link for the Japanese uncensored version of disc2 and 3 ?

Guys, you can also find the uncensored dramaCD of the second book on yaoiotaku forums.