Please enjoy the subtitle files found here:

gourmet affairs eng subtitle files (google drive)

You will need to find your own raws and sync them using VLC or a browser extension or whatever. 

note #1: The dramacool raws have different timings because of inserted ads, so there are two different versions in the folder, be sure to select the one you need :)

note #2: These were human-translated by me, not machine-translated. It should be pretty fun, but I'm not very familiar with taiwanese food terms or hokkien dialect, there may some imperfect translations on those points, forgive me :)

EDIT >>> the good folks at AVV put it all together, so go here for easy viewing!

https://www.avirtualvoyage.net/2024/07/tdrama-gourmet-affairs-2023-episodes.html

Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

You rock !!! Without your hard work I would have never been able to discover this gem. Thanks a million.