Hidden Letters (2022)

Hidden gem of a documentary

Hidden Letters is not an academic documentary. Instead it reveals history through the present, following two modern Nushu writers. Except for the opening frames (I'll address those below), the documentary is a delicate and thoughtful exploration of Nushu in its present form.

The documentary explores the modern-day contestation around Nushu – through the women who engage with it – but also the opinions of men who think they know what they're talking about. (It turns out that mansplaining is the same in every language.) Unsurprisingly, it's the discussions between women about Nushu which come across as the most sincere.

The two Nushu writers meet with their own struggles as women, in part related to Nushu and in part related to their existence as women in a patriarchal society. Of course, these two things are enmeshed with one another. It is through their lives that Hidden Letters drives its emotions and messages.

For me, the only downside of this documentary is the opening frames. These are simply lines of text on a black background:

"For thousands of years, women in China were born to obey their husbands, fathers and sons.
Forbidden to read and write, their voices were silenced. Most left no record of their lives."

I'm not sure why Hidden Figures opens with such sa weeping, homogeneising statement (and in English too?). Particularly when what follows is a nuanced and complex insight into the evolution of Nushu. In a historical sense, Nushu itself was limited to the women of the inner chambers (and therefore not relevant to peasant women). But even saying "their voices were silenced" is in direct contradiction to the existence of Nushu itself – as well as other written records left by Chinese women of the past.

I'm not saying that oppression of women didn't exist - on the contrary, it was under such conditions that Nushu came into being – but I think Hidden Figures does itself a bit of injustice by opening with such a reductionist introduction to a deeply complicated form of communication.

That said, I highly recommend this documentary. It's well crafted and provides an intriguing insight into the intersection of Nushu and the everyday struggles of women.

Leer más