Mrs Gong:

Character Relationship Chart  2

https://drive.google.com/file/d/1UmK3hxeyNQUcW2adwsM970xR_02tTgHJ/view

Thank you @Wasabi & @Mrs Gong

Elle:

So, Wu Zhi Qi is not really from Qingyuan Tribe but from Aodeng Tribe?

Wu Zhi Qi belongs to the Qingyuan Tribe (青猿部落), as indicated by his name being marked in purple which is the same color for the Qingyuan Tribe Name. However, he and Man Man are described as 同族 same clan, meaning they belong to the same clan and share a common lineage rather than the same tribe.

The confusion comes from the visual map in English , which labels Qingyuan Tribe as “Qingyuan Clan.” This differs from my translation which is in writing only currently for Relationship Chart 2.

Both Qingyuan (青猿部落) and Aodeng (敖登部落) explicitly use the term 部落, meaning “tribe,” not 族 (“clan”).

Links to my translation posts which will help clarify the relationship:

https://kisskh.at/discussions/761731-the-resurrection-painted-skin/149864-character-relationship-chart?pid=3491496&page=1#p3491496

https://kisskh.at/discussions/761731-the-resurrection-painted-skin/149864-character-relationship-chart?pid=3491452&page=1#p3491452

Character Relationship Chart 3, updated 12 April 2026

https://m.weibo.cn/detail/5286833526934413

Mrs Gong:

Character Relationship Chart  3 (Google translated Eng)
https://drive.google.com/file/d/1hHiBNm_uexNdM7h9IkzGymFbbIZNR2iq/view

Thank u for this.