Refrain (2026)

Kana and Saki are high school classmates. Kana belongs to the photography club, and while carrying a sense of inferiority, she confirms her own existence by capturing fragments of the world through her camera. Saki once danced ballet and dreams of becoming a dancer in the future. The two nurture a secret friendship that they show to no one else. Kana treasures Saki like something precious and wants to keep photographing her beauty forever. Even after entering university, as the people they associate with begin to change, Kana believes that the two of them are still sharing time that belongs only to them. However, Saki gradually begins to change. She starts sleeping around with men, wears heavier lipstick, and even gives up dance, the very thing she had cherished the most until then. Faced with a version of Saki that is different from who she used to be, Kana feels confused and irritated, and little by little, the two drift apart. Then, triggered by a certain incident, Kana learns that Saki had been sexually assaulted by a fellow university student. Even if she cannot understand everything, if only she could stay by her side. (Source: Japanese = motion-gallery.net || Translation = kisskh) Edit Translation

• English
• Español
• Português (Brasil)
• 한국어