Never Apart by Zhou Shen
周深 《我们不散》

LYRICS + TRANSLATION

[Verse 1]

Hanzi & Pinyin

• 无数次的不听话 Wúshù cì de bù tīnghuà

• 无数次也想着去闯呀 Wúshù cì yě xiǎngzhe qù chuǎng ya

• 多大声嬉笑怒骂 Duō dà shēng xīxiào nùmà

• 后来发现 Hòulái fāxiàn

• 藏多深的牵挂 Cáng duō shēn de qiānguà

English & Indonesian

• Countless times of being disobedient / Tak terhitung berapa kali menjadi pembangkang

• Countless times also thinking of venturing out into the world / Tak terhitung pula betapa sering berpikir untuk merantau dan bertualang

• No matter how loudly we laughed or scolded / Betapapun kerasnya suara tawa canda dan amarah kita

• Later on, we discovered / Pada akhirnya, baru kusadari

• Just how deep the hidden attachment and worry ran / Betapa dalam rasa rindu dan kekhawatiran yang tersembunyi

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Pre-Chorus]

Hanzi & Pinyin

• 无数次寻找解答 Wúshù cì xúnzhǎo jiědá

• 换一种人生会更好吗 Huàn yī zhǒng rénshēng huì gèng hǎo ma

• 可原来生逢其时 Kě yuánlái shēngféng-qíshí

• 不过就是 Bùguò jiùshì

• 我们能一起 出发 Wǒmen néng yīqǐ chūfā

English & Indonesian

• Countless times searching for answers / Tak terhitung kali mencari jawaban

• Would changing to another life be better? / Apakah menjalani kehidupan lain akan terasa lebih baik?

• Yet it turns out that being born at the right time / Namun ternyata takdir yang tepat waktu hadir di masa kini

• Is simply nothing more than / Hanyalah sesederhana

• Being able to set off together / Kita bisa melangkah berangkat bersama-sama

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Verse 2]

Hanzi & Pinyin

• 一张老旧的沙发 Yī zhāng lǎojiù de shāfā

• 大合照和几盆花 Dà hézhào hé jǐ pén huā

• 几句平常的对话 Jǐ jù píngcháng de duìhuà

• 就让时间 Jiù ràng shíjiān

• 在这停下 Zài zhè tíng xià

English & Indonesian

• An old, worn-out sofa / Sebuah sofa usang yang tua

• A group photo and a few potted flowers / Sebuah foto bersama dan beberapa pot bunga

• A few ordinary conversations / Beberapa patah kata obrolan yang biasa

• Just let time / Biarkan saja waktu

• Pause right here in this place / Berhenti sejenak di tempat ini

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Chorus]

Hanzi & Pinyin

• 无数次的情绪化 Wúshù cì de qíngxùhuà

• 无数次学着怎么表达 Wúshù cì xuézhe zěnme biǎodá

• 爱是无数次怀疑 Ài shì wúshù cì huáíyí

• 又再确定 Yòu zài quèdìng

• 有多放心不下 Yǒu duō fàngxīn bú xià

English & Indonesian

• Countless times of being emotional / Tak terhitung kali diliputi emosi

• Countless times learning how to express oneself / Tak terhitung kali belajar bagaimana cara mengungkapkan perasaan

• Love is doubting countless times / Cinta adalah keraguan yang berulang kali muncul

• Yet confirming it all over again / Namun kembali diyakinkan kembali

• Just how much one cannot let go with peace of mind / Betapa besar rasa khawatir dan tak sanggup melepasnya

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Outro]

Hanzi & Pinyin

• 无数次寻找解答 Wúshù cì xúnzhǎo jiědá

• 现在的人生能更好吗 Xiànzài de rénshēng néng gèng hǎo ma

• 可我早生逢其时 Kě wǒ zǎo shēngféng-qíshí

• 当推开门 Dāng tuī kāi mén

• 是我们不散 的家 Shì wǒmen bú sàn de jiā

• 是他们等我 回家 Shì tāmen děng wǒ huí jiā

English & Indonesian

• Countless times searching for answers / Tak terhitung kali mencari jawaban

• Can present life become any better? / Bisakah kehidupan saat ini menjadi lebih baik lagi?

• But I was already born at the right time long ago / Namun aku telah lama berada di waktu hidup yang tepat ini

• When pushing open the door / Saat mendorong terbuka pintu rumah

• It is our family that will never scatter apart / Itulah rumah kita di mana kita takkan pernah berpisah

• It is them waiting for me to come home / Itulah mereka yang menantikanku pulang ke rumah

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

Growing Towards The Sun by Ji Wen Qi
金玟岐 《向阳而生》

LYRICS + TRANSLATION

[Verse 1]

Hanzi & Pinyin

• 看 黄昏的脉络 从小城经过 Kàn, huánghūn de màilù, cóng xiǎochéng jīngguò

• 像回忆 在堆叠着 离合 Xiàng huíyì, zài duīdiézhe líhé

• 人为什么奔波 Rén wèishénme bēnbō

• 逆流却为停泊 Nìliú què wèi tíngbó

• 命运下 你我 丈量着 Mìngyùn xià, nǐ wǒ zhàngliángzhe

English & Indonesian

• Look, the lines of twilight pass through the small town / Lihat,urat-urat senja berlalu melewati kota kecil

• Like memories piling up reunions and farewells / Bagai kenangan yang menumpuk pertemuan dan perpisahan

• Why do people rush about and hustle? / Mengapa manusia harus terus berlari kesana-kemari?

• Yet swim against the current simply to anchor and rest / Namun melawan arus semata demi berlabuh

• Beneath the hand of fate, you and I measure the journey / Di bawah takdir, kau dan aku mengukur langkah

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Pre-Chorus]

Hanzi & Pinyin

• 听 站台的告别 随风飘远了 Tīng, zhàntái de gàobié, suí fēng piāo yuǎn le

• 泪纷飞在 洪流中 谁会记得 Lèi fēifēi zài hóngliú zhōng, shuí huì jìdé

• 平凡是 起起落落 都有爱陪伴身侧 Píngfán shì qǐqǐ-luòluò, dōu yǒu ài péibàn shēn cè

English & Indonesian

• Listen, the farewell at the station drifts far away with the wind / Dengarkan, perpisahan di peron stasiun melayang jauh terbawa angin

• Tears flying scatter in the torrent, who will remember? / Air mata beterbangan di tengah derasnya arus, siapa yang akan mengingatnya?

• Ordinary ups and downs always have love accompanying by our side / Jatuh bangun yang biasa selalu ditemani oleh cinta di sisi kita

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────

[Chorus]

Hanzi & Pinyin

• 请 慢慢走 慢慢说 Qǐng, mànmàn zǒu, mànmàn shuō

• 岁月漫漫蹉跎 Suìyuè mànmàn cuōtuó

• 我愿你 尝过更多的甜 被爱着 Wǒ yuàn nǐ, cháng guò gèng duō de tián, bèi àizhe

• 去踏上 不问归途的路 鲜花满山坡 Qù tà shàng, bú wèn guītú de lù, xiānhuā mǎn shānpō

• 你回眸 身后升起黎明 照耀着 Nǐ huímóu, shēnhòu shēng qǐ límíng, zhàoyàozhe

• 披一身风雨 也向阳而生 Pī yī shēn fēngyǔ, yě xiàng yáng ér shēng

English & Indonesian

• Please walk slowly, speak slowly / Kumohon berjalanlah perlahan, bertuturlah dengan lembut

• As the years pass by in a long, winding blur / Saat tahun-tahun berlalu dalam kesia-siaan yang panjang

• I wish for you to taste more sweetness and be deeply loved / Kuharap kau mengecap lebih banyak manisnya hidup dan senantiasa dicintai

• Step onto the road without asking for a return journey, where wild flowers blanket the mountain slopes / Melangkahlah menapaki jalan tanpa bertanya arah pulang, dengan bunga-bunga memenuhi lereng bukit

• When you look back, dawn rises behind you, casting its brilliant light / Saat kau menoleh ke belakang, fajar menyingsing di balik punggungmu, menyinarimu penuh kehangatan

• Draped in wind and rain, yet still growing toward the sun / Diselimuti badai dan hujan, namun tetap tumbuh tegar menghadap cahaya matahari

──────────────────────────────୨ৎ──────────────────────────────