This isn't BL related, but yesterday I went to visit my grandparents, and at some point my grandmother and I sat down and watched Crash Landing On You. I've seen it before with English subs, but we watched it with Hebrew subs and it was so different.
With English, I'm more relaxed. With Hebrew, I have to focus more on what they're saying, but there are a lot of words I don't know. I always knew my English was better than my Hebrew, but it still surprised me just how much lol.
Have you guys ever tried watching something you've seen before but in a different language?