I am trying to, but I don't think I will become fluent any time soon. xDD
I just pick up it, and check it the next time I hear it the word/phrase again. The caption may be different, but it's just another definition of it. If you want, I would love to try to talk in Korean with you. But I really suck at spelling, only know a little bit. By any chance do you know how to read Korean romanization?