One of my favorite tropes. Will be making a list for it soon!
Seems like you don't watch c-dramas... There are lots of c-dramas with this plot, good and bad, modern and ancient, all kinds of them nearly
Do try Destined . its a recent chinese drama, an ancient one at that.
The ML and FL are forced to marry due to a big misunderstanding when they actually kinda hate each other...
Haters to Lovers plot
If you like it, then I'll recommend some more