
windiaaa041293:
@liddi
Ah, so that's how it is.
Thank you very much liddi for the correction.^^
So does what XY use also include red beans?
The red beans shown in Ep19 of the drama are the lovesickness beans I mentioned, also referred to in Wang Wei's poem.
I can't find any exact reference to the poisons she actually used in the novel. The only time we see an actual description was when she created the crystal globe, which used 雪山冰魄 ice soul/spirit from Snow Mountain that wrapped around an injured ice silkworm demon and absorbed its poison; as well as various types of rare herbs and poisons.
However, I love how the novel describes the evolution of her poison-making process:
小夭开始花更多的时间炼制毒药,夜深人静睡不着时,她在榻上摆弄毒药,边摆弄边思量如何才能把毒药做得更好看。是更好看,而不是更有毒。
她脑中有被天下人尊奉为医祖的炎帝留下的《百草经注》,高辛和轩辕珍藏的医书随她翻看,小夭并不怀疑自己做的毒药的毒性,她现在喜欢做好看的毒药。看到凤凰花,她琢磨了几日,又花费了几日几夜,做了一朵栩栩如生的小小凤凰花,花色明艳、花香迷人。看到晚霞,她做出了熙彩流金的毒香屑,犹如将潋滟晚霞从天际采了下来。
每一份毒药,都是她的一个念想,一段心情,她把它们做出来,看它们在她手中盛放,再将它们仔细装好,送出去。
小夭猜度着相柳收到这些毒药时,不知道会是什么感觉,会不会骂她变态。
Xiao Yao started spending more time refining poisons. In the dead of night when she cold not sleep, she would sit on the pallet and fiddle with poisons, thinking of how to make the poisons look appealing. That was, to make it prettier, not more toxic.
From memory, she knew the "Hundred Herbs Manual" left behind by the Flame Emperor who was revered by the world as Yi Zu [Ancestor of Healing] . She had read through Gao Xin and Xuan Yuan collection of medical journals. Xiao Yao did not doubt the toxicity of the poisons she made, but now her interest was in making pretty poisons. When she saw poinciana flowers, she would ponder for days and spend several days and nights to make a delicate lifelike poinciana flower with vibrant colours and intoxicating floral fragrance. Upon seeing the sunset, she made poisonous flower petals of glorious gold like the glowing sunset plucked from the sky.
Each one of her poisons encapsulated a thought, an emotion. She created them, watched them bloom in her hands, then carefully packed them to be sent out.
Xiao Yao wondered what Xiang Liu would think when he received the poisons. Would he label her as a pervert?
-- Vol 1 Ch16