I feel like Chinese dramas do this type of romantic tension and angst really well tbh(ashes of love, eternal love, legend of yun xi, love by hypnotic etc)
Here are some that come to mind off the top of my head but .
1. It's okay to not be okay
2. Mr Queen ( i think it counts )
3. When the weather is fine
4. One spring night
5. Chicago typewriter
6. Touch your heart
7. Secret love affair
8. Extracurricular
9. Search:www
10. Before we get married