Apparently this was also played in Neth Mahannop. Got to know about it from the comment section of this song on Joox Thailand. Well I don't remember it being played there though
International version cut out last 1 minutes of show . I watched that part raw. It's important. I used an app…
1 year After
Meng-Hui:—When the worries are over, the sky gave me a present. [It can also mean that Reya gave her a present cause Reya's nickname is Fah which means Sky]
Yai:—As soon as the baby is born, I will bring you to make merit here first
Dee:— Good, The child will know how to give since birth and as for Reya, she will know that all of us will never forget her
Yai:—Reya looked at us since the moment we set up the Girls Foundation for her. [This one was the most hard part cause it had 11 different translations so I kind of modified it so it makes sense]
Meng-hui:—I make merit for her . I have something for her. Create your own currently. Teenoi has a mother [I couldn't make any sense of this part ,sorry]
Teenoi(Reya's kid):— Thinking of you mother forever [Again I couldn't make sense out of it cause I don't remember any scene where he got to know Reya was his mom]
Meng-hui :— As you know, she is the mother of many children. [She used Nang Khem here which Viu translated it as Tramp]
Dee:— Including the child of this womb, Reya
Then at the end we are shown the foundation name. I used Google Lens. Again too many translation so picked two which made sense.
"Reya Wongsayet Girls' Foundation "/"Reya Wongsayet Child's foundation "
International version cut out last 1 minutes of show . I watched that part raw. It's important. I used an app to translate the lines. I kind of tried to modify it with explanation so it makes sense cause some of the translations were really bad. Please bear with the translation
Finally the show is finished with 41 episodes on Viu. I would kinda miss watching this Lakorn cause I was catching up with it each day it was getting released on Viu
4 
8 
1 
1 
I don't wanna give direct link here cause CH3 is notorious for their copyright. You may DM me if you can't find their page :)
Disclaimer — BE PATIENT, BE CALM.
DON'T START NAGGING THAT SUBS ARE SLOW BLAH BLAH BLAH CAUSE THEY MIGHT JUST STOP IT.
IF YOU CAN'T WAIT , START THE SHOW AFTER SUBBING OF WHOLE SHOW GETS FINISHED INSTEAD OF COMPLAINING
Release Dates for First 3 episodes so you decide for yourself whether you want to start it right now
Episode 1— 15 May
Episode 2—4 June
Episode 3—25 June
Apparently this was also played in Neth Mahannop. Got to know about it from the comment section of this song on Joox Thailand.
Well I don't remember it being played there though
It's pretty catchy
Meng-Hui:—When the worries are over, the sky gave me a present.
[It can also mean that Reya gave her a present cause Reya's nickname is Fah which means Sky]
Yai:—As soon as the baby is born, I will bring you to make merit here first
Dee:— Good, The child will know how to give since birth and as for Reya, she will know that all of us will never forget her
Yai:—Reya looked at us since the moment we set up the Girls Foundation for her.
[This one was the most hard part cause it had 11 different translations so I kind of modified it so it makes sense]
Meng-hui:—I make merit for her . I have something for her. Create your own currently.
Teenoi has a mother
[I couldn't make any sense of this part ,sorry]
Teenoi(Reya's kid):— Thinking of you mother forever
[Again I couldn't make sense out of it cause I don't remember any scene where he got to know Reya was his mom]
Meng-hui :— As you know, she is the mother of many children.
[She used Nang Khem here which Viu translated it as Tramp]
Dee:— Including the child of this womb, Reya
Then at the end we are shown the foundation name. I used Google Lens. Again too many translation so picked two which made sense.
"Reya Wongsayet Girls' Foundation "/"Reya Wongsayet Child's foundation "
The End
I used an app to translate the lines. I kind of tried to modify it with explanation so it makes sense cause some of the translations were really bad. Please bear with the translation
Raw—https://youtu.be/tahGOqQdNK4
As for Yod and CK, it's an open ending
I would kinda miss watching this Lakorn cause I was catching up with it each day it was getting released on Viu