pretty sure they meant better to be in a relationship later in life, than be single for not trying. ^_^
Maybe you are reading too much into it, coz the original Korean title is "Single since birth, still I want to date". So, I'm pretty sure in the English title they were not going for a euphemism about death lol