lian

You're too kind, thank you! ♡ I'm currently studying Chinese and subbing this was an invaluable experience for me. I was able to learn a lot of vocabulary and idioms that I never see in conversational speech. :)

Thank you so much for your appreciation, it means a lot ♡♡ I wish you well!

Wow, and thus wraps the end of this mini passion project I picked up the same day I got my wisdom teeth removed! This was a lovely and silly mini-series to occupy my mind before the new semester, I really enjoyed the interactions of these two, I'll make sure to pay attention to the actors' future projects. ♡ The characters in this show used a lot of idioms (成语) that didn't have a direct English translation, so there were some regrets; let's just say they were creative with their insults.

Although I intensively study Chinese, I'm not a native speaker by any means, so I want to thank my irl friends who helped me clarify phrases. I'd like to especially give thanks to my friend jen who watched the episodes the moment they were released to help catch any miscomprehensions. ♡ Lastly, I thank kisskh for giving me a platform to upload my subtitles. 'Till next time!

God, I just wish there was more communication instead of letting us hang by a string and guess to oblivion. To have been green lit in 2021 but still not aired, what exactly is holding it back...

Unless I missed something, this is an original story ^^

It's my absolute pleasure, thank you so much for your lovely appreciation! I think the song suits them so well. ♡

No problem at all! ♡♡ Thank you so much for your lovely words, they really brighten my day and motivate me!

Hey guys, I added subtitles for the ending theme on episode 8 (kisskh) for those who were interested! 💕 (It's also available on Spotify.)

It's my absolute pleasure, you're so kind . I'm truly glad to hear that! The ED translation has now been uploaded for episode 8 on kisskh. ❤️

No worries, I'll add English subtitles to the ending song on episode 8 for you by the end of today (~7 hours). :) It's quite poetic!

Hello! It's called 《一光年》(One Light Year) by 魏潇逸
Here's a link: https://www.youtube.com/watch?v=waqhih9cjF8

These two are really witty and well-spoken, I hope I captured it sufficiently before the official subs are released!

Oh, I see! My bad! I have absolutely zero knowledge of Cantonese.

I've sent the polished subs link for episode 1 to your DMs!

Honestly, it's not toooooo bad. The message is still there, but the personality is lost...

I really don't understand why the English localization teams don't think we can handle anything apart from the concept of being aside one another. All the native titles are so different from one another!.
Brother Don't Run (Stay With Me) = Don't Run Away (I think Stay With Me is fine for this one)
Immune Shield (Stay By My Side) = Immunity Shield
The People Downstairs (Stay Still) = The Person Downstairs
To Choose (Stand By Me) = Decision