!! Everyone here (me included) is extremely obsessed: - Rewatching the latest episode multiple times - Watching the episode in many different subs to "experience all versions" - Watching the raw even when you don't know Japanese - Buying the source manga - Rewatching past episodes in between releases - Streaming official Episode 1 on Youtube. - Analysing the facial expressions to see if you can catch something new each time you watch it. - Scouring twitter and pages to catch any glimpses of future episodes
Adachi dreams is everything, he knows it subconsciously butstill doesnt fully realize it, and next week will be…
Yes!! Kurosawa in Adachi's nightmare was perfect! The gown. The eye-brow raise. The same "do you know what that means" line. The fact that it's revealing how Adachi's subconscious perceives Kurosawa makes it even funnier.
You're joking? You did pretty good! It's understandable some of the gaps you've mentioned can be hard to understand.…
Thank u for the edit! It was the 担当 that messed me up! >< I just did it for fun / to practice my listening. I've always had respect for subbing groups like irozuku subs, but now I have even more respect for them! Takes a lot to write natural sounding translations and so quickly too!
Where can i watch this legally in the US? Or illegally. At this point i just wanna watch it lol
Also the first episode was uploaded onto youtube by TV Tokyo. No english subs, but it's the only official way to make views count for international fans rn. https://www.youtube.com/watch?v=5Z3jU2P8eQw
Excellent translation! Thanks for your hard work :) I also couldn't catch several lines, but at least this episode…
Thank you!! I was listening to that line over and over again I had no clue what word he said after 新しい. I'll add it in :) And yeah, it should really just be "thanks". I put in "I owe you" just because I thought it felt right at the time. やっぱりthank youの方がいいね.
I'm a first year majoring in Japanese, so my Japanese ability is still pretty poor. I thought I'd try subbing it for fun and to challenge myself. There are some holes and about two lines I couldn't catch, but if you're desperate take a look I guess! Feel free to comment on anything I missed or corrections you have, I'm sure there are plenty LOL. For the newcomers, irozuku subs release english subs about a day and half after the broadcast time. https://irozuku.org/fansub/tag/cherry-magic/ They're worth the wait!
In his concern for Adachi, who is unwell, Kurosawa stays overnight to take care of him. On top of that, due to a series of events Kurosawa ends up living with Adachi! Kurosawa is ecstatic, but somehow they end up having a Takoyaki party with Rokkaku (the cheerful guy who befriended Adachi in EP5) as a three. That night, Kurosawa realises that his feelings for Adachi are getting out of control... Meanwhile, Tsuge, wanting to meet Yuutarou (the cute delivery guy) orders some things online. But suddenly Yuutarou's stopped coming, and Tsuge is in agony.
Synopsis for Episode 6 taken from https://www.tv-tokyo.co.jp/cherimaho/story/06.html Doesn't reveal anything beyond the 30 second preview if you understand it. But it's still cute :). There are also some pics from the next episode in the ギャラリー (gallery) tab on that site.
After learning the true intentions of people around him through his new power, Adachi feels like this might be a chance to finally make a change in himself. At this time, Kurosawa deals with a client whose mood has turned sour... Adachi, earnestly wanting to save Kurosawa, uses his magic for someone else's sake for the first time! Adachi revels in joy after helping Kurosawa, but on his way home discovers a woman that seems to be Kurosawa's ex-girlfriend. For some reason he feels agitated... And then, Adachi notices a particular emotion stirring up inside him (lit: an emotion born in himself).
Note: Sorry if the translation isn't good. I'm still a beginner in Japanese so if anyone spots an error let me know :)
Episode 5 Synopsis below. Taken from https://www.tv-tokyo.co.jp/cherimaho/story/05.html (Mild spoiler – doesn't reveal much beyond what is in the teaser. Even though it's just a lil blurb I will take all the fluffy crumbs I can get – and it is pretty fluffy.)
- Rewatching the latest episode multiple times
- Watching the episode in many different subs to "experience all versions"
- Watching the raw even when you don't know Japanese
- Buying the source manga
- Rewatching past episodes in between releases
- Streaming official Episode 1 on Youtube.
- Analysing the facial expressions to see if you can catch something new each time you watch it.
- Scouring twitter and pages to catch any glimpses of future episodes
Help us.
I just did it for fun / to practice my listening. I've always had respect for subbing groups like irozuku subs, but now I have even more respect for them! Takes a lot to write natural sounding translations and so quickly too!
https://www.youtube.com/watch?v=5Z3jU2P8eQw
And yeah, it should really just be "thanks". I put in "I owe you" just because I thought it felt right at the time. やっぱりthank youの方がいいね.
FIRST HALF of Episode 5 with (not so great) english subs by me.
I'm a first year majoring in Japanese, so my Japanese ability is still pretty poor. I thought I'd try subbing it for fun and to challenge myself. There are some holes and about two lines I couldn't catch, but if you're desperate take a look I guess! Feel free to comment on anything I missed or corrections you have, I'm sure there are plenty LOL. For the newcomers, irozuku subs release english subs about a day and half after the broadcast time. https://irozuku.org/fansub/tag/cherry-magic/ They're worth the wait!
They get them posted usually a bit after this time tomorrow.
体調が優れない安達（赤楚衛二）を気遣い、黒沢（町田啓太）は泊まり込みで看病する。
さらに、成り行きで黒沢が安達の家に居候することに！舞い上がる黒沢だったが、なぜか六角（草川拓弥）と３人でたこ焼きパーティーをする展開になってしまう。
そしてその夜、黒沢は安達への思いに歯止めが利かなくなっていることに気づいて…。
その頃、柘植（浅香航大）は湊（ゆうたろう）に会いたいがために宅配を頼むも、急に湊が来なくなり、悶え苦しんでいた…。
In his concern for Adachi, who is unwell, Kurosawa stays overnight to take care of him. On top of that, due to a series of events Kurosawa ends up living with Adachi! Kurosawa is ecstatic, but somehow they end up having a Takoyaki party with Rokkaku (the cheerful guy who befriended Adachi in EP5) as a three.
That night, Kurosawa realises that his feelings for Adachi are getting out of control...
Meanwhile, Tsuge, wanting to meet Yuutarou (the cute delivery guy) orders some things online. But suddenly Yuutarou's stopped coming, and Tsuge is in agony.
Doesn't reveal anything beyond the 30 second preview if you understand it. But it's still cute :). There are also some pics from the next episode in the ギャラリー (gallery) tab on that site.
https://www.youtube.com/watch?v=ZIhtTHYYfwg
そんな時、黒沢（町田啓太）は取引先の人と何やら険悪なムードになっていて…。
安達は黒沢を助けたい一心で、初めて誰かのために魔法を使う！
黒沢の役に立てて喜びに浸る安達だったが、帰り道に黒沢が元カノらしき女性といるのを発見し、なぜか動揺してしまう…。
そして、安達は自分の中に生まれたある感情に気づくのだった。
After learning the true intentions of people around him through his new power, Adachi feels like this might be a chance to finally make a change in himself. At this time, Kurosawa deals with a client whose mood has turned sour...
Adachi, earnestly wanting to save Kurosawa, uses his magic for someone else's sake for the first time!
Adachi revels in joy after helping Kurosawa, but on his way home discovers a woman that seems to be Kurosawa's ex-girlfriend. For some reason he feels agitated...
And then, Adachi notices a particular emotion stirring up inside him (lit: an emotion born in himself).
Note: Sorry if the translation isn't good. I'm still a beginner in Japanese so if anyone spots an error let me know :)
(Mild spoiler – doesn't reveal much beyond what is in the teaser. Even though it's just a lil blurb I will take all the fluffy crumbs I can get – and it is pretty fluffy.)