KoSteve

I don't understand in general how anyone can rate a whole show of 8 episodes after watching just one.

Rating 10 after the first episode. Oh boy ... 🙄

Wow! What a great show! The last episode was a real tear-jerker. Kudos to eveychooey for the splendid translation and subs! I rarely give high ratings, but this show gets 9.5/10 from me. Loved it!

The wrong cover picture for this movie.

Wow. Nice. Hilarious. Touching. A rollercoaster of emotions. Well played, well executed. A movie only Japanese can make. I love it! 9/10

Usually I'm not into yankee stuff, but this one's really good.

I have my difficulties with this drama, because in my eyes Hirose Alice doesn't fit into this lovey-dovey romcom and into her role as this yet tough but in love matters unexperienced business woman experiencing real love for the first time and falling in love with the male lead, whom btw I don't like at all. :-(

What did I just watch...?

Aww, how delightful this drama is! At the end of each episode I'm crying and laughing at the same time.

And it's the same house where the ML in Familiar Wife/Shitteru Waifu lives with his "second" wife. ;-)

Furritsu-san, I really appreciate your work on this drama's subtitles! Thank you very much! It must be hard work to get all these work-related technical terms right. And they're speaking so fast at times, haha... And I also like your occasional short comments on the upper screen, when you tell us your feelings during a scene. That's exactly what I feel then!

At first I just wanted to take a sneak peek into ep. 1 to see if this drama suits me, and I after just a few minutes I already wanted to drop it because Imada Mio is so overacting and so manic and restless, she made me nervous. But ten minutes in, I had a constant smile on my face, because this is so heartwarming and funny, and as souphater said: It is a cute fairytale set in the modern office world. I like it very much so far!

It seems there are two sub versions of the first episodes: One of Gem Asia which is published by linkinstreet on Subscene (only ep. 01 so far) and one on https://sixtonesarchive.livejournal.com/19355.html by https://twitter.com/hktmtsmr. This is quite confusing. I haven't figured out yet which is the better one.

Or the other way round. ;-) Could be a pun with the two different readings of 私: "The elegance of high-priced (things)" as well as "My elegance" (Atai/Watashi no elegance).

Wow! This movie made me cry while smiling from ear to ear at the same time. What a touching film!

Honestly? I'm glad that it's over. With each episode I liked it less. I only finished this drama because I already spent so much time on it and I wanted to see the solution of the case. But with each episode the plot twists became more and more ridiculous and the characters became less and less credible. For me, in the end the only credible character was Detective Akutsu Koji. Funny, because he was the one I liked the least in the first place.

Yeah! A sequel! Can't wait for it. Hirose Alice & Takito Kenichi are the perfect match for this show.

Not yet, as far as I know. But you don't really need English subtitles. His enthusiasm for food is so obvious, you don't have to translate that. ;-)

Thanks a lot!

What a nice drama! Does anyone know where I can find the Japanese subtitles for this or a transcript of the dialogues? I'm a Japanese learner and would like to improve my listening skills with this drama, but certainly do understand only a small part of it.