Trailers for episodes 26 - 27 are out:https://www.bilibili.com/video/av60303431/?p=1To the right of the video,…
Translation for P2:
TN: "ZH! How is it?"
ZH: "TN."
TN: "Is it successful?"
ZH: "The surgery was very successful. It was all thanks to your dad."
HSY: "Hello. May I ask, which floor is the room for critically sick patients that need liver surgery?"
Nurse: "Third floor."
TN: "Today, Ayi (Auntie) just finished her surgery. You need to take good care of her."
ZH: "Yes, but if you are there by my side for the night, that would be even better."
TN: "Um, I don't think I can stay with you for a night here."
ZH: "Um, are you hungry? You must be hungry, right? How about we go eat something?"
TN: "Oh, I already ate before I came. It's okay. It's okay. Are you hungry? If so, you can go get something to eat."
ZH: "Actually, I'm not hungry either. How about we get something to drink? Let's rest for a while."
TN: "Em... alright."
ZH: "TN... I... Actually, I... If..."
HSY: "Didn't you guys want to go grab a drink?"
TN: "(Gasps) How are you here?"
ZH: "TN's brother, hello."
HSY: "Stop pretending to be close/relatives (with me)."
TN: "He isn't my brother."
ZH: "Oh... um! Hello TN's uncle!" —————————————————————————————————————— TN: "ZH only has a single parent. He lives with his mom. He's very pitiable."
HSY: "My parents died when I was young. I was raised by my stepmom."
TN: "I heard a little bit about this before."
HSY: "Ten years ago, I came back to China only to live in the basement with Solo. We were extremely poor. It took a lot of hard work to create an organization, to get some good results. But what happened? Everything came crashing down. Do you think I would pity him? Do you pity me?"
TN: (Nods head) "It's okay, don't feel sad. You still have K&K. You still have me. I will always support you!"
HSY: "Little children are pretty gullible/easy to fool (Not sure about translation here)."
TN: "What's funny?"
HSY: "Um... It was a fake smile/I didn't meant to smile. (Pretends to cry)" ——————————————————————————————————————— HSY's Grandpa: "Did you know? When I saw just the two of you come back, I was really excited."
TN: "It seems that you didn't actually give the cat away. So why did you lie to me?"
HSY: "I wasn't very happy that day so I just said it."
TN: "Then what about going to Norway and going on a date?"
HSY: "That was a lie too. I went back to Norway for a meeting and to meet my stepmom."
TN: "So did I do something wrong to you? Or did you experience something else?"
HSY: "You shouldn't ask too much about some things. If I did not tell you, then I don't want you to know."
Trailers for episodes 26 - 27 are out:https://www.bilibili.com/video/av60303431/?p=1To the right of the video,…
Translation for P1:
TN: "Don't you think that raising children these days is really troublesome? You can't just give birth to them, you also have to raise them, be accountable for them, and teach them. If I have children in the future, I will become a competent mom."
HSY: "I know."
TN: "What do you know? This doesn't have anything to do you with."
TN: "Actually, in your heart, you already forgave Solo, right?"
HSY: "You talk too much."
TN: "Is this how you treat people?"
HSY: "Then how do you think I should treat others?"
To the right of the video, there is an option to select the second part of the trailer. Translations for both videos will be in the spoiler comments below.
Thank you , Looks like HSY is getting jealous haha^^, i am wondering what he said to TN that made her crying again…
No problem! And according to the schedule that was released on Weibo, episodes 22 - 23 is the breakup, episodes 24 - 25 is Han Shang Yan getting jealous when Tong Nian is being pursued by other men, and episodes 26 - 27 is described by an image of rainshower transitioning to sunshine so everything should be better starting on Tuesday.
Thank you , Looks like HSY is getting jealous haha^^, i am wondering what he said to TN that made her crying again…
The translation of the second trailer:
HSY: "Her parents do not like me. Our families though, have a good relationship. They even know about all the problems I've caused in the past. When I carefully reflected that day (the day TN's mom spoke with HSY), I realized that I created problems after problem. No wonder they look down on me.“
XM: "Giving up?"
HSY: "I just don't think there is any point. Our families' relationship used to be quite harmonious. There's no point in ruining that harmony because of me. Just for TN to be with me? It's not worth it."
XM: "Who says that it's not worth it?" _________________________________________________________________________ TN's School Friend: "I feel really bad for TN. HSY keeps hurting her."
XM: "Leave it up to me. I'll take care of it for you."
TN's School Friend: "Really?" _________________________________________________________________________ HSY: "You didn't leave?"
XM: "No, I didn't. I rented a place, want to come over?"
HSY: "That quickly?" _________________________________________________________________________ XM: "Um, TN, can you do me a favor? The surveillance system/button to my front gate is broken so I can't open the door digitally. Can you go downstairs for me? It's Solo, it's Solo."
TN: "Okay, okay. I'll go get him."
XM: "Okay, okay. Thank you, thank you."
TN's School Friend: "Who's the actual person?"
XM: "The ones that are supposed to come already came." _________________________________________________________________________ Little Ai: "TN, did you consider what I asked you the last time I went to your dorm?"
TN: "What did you ask me?"
Little Ai: "I asked you, what do you think of my dad? Is it possible for you two to become a couple?"
All/O' Qiang: "Child, can you stop messing around?"
TN (to Little Ai): "What are you talking about? I... I'm going to the supermarket."
XM: "I still have many things that I haven't bought yet. Let me give you a list. Give me a pen and a piece of paper."
TN's School Friend: "Okay, I'm getting it now... Water! You need bottled water inside the house."
XM: "You're right, I need water. Yes, water."
TN's School Friend: "A big box of water."
XM: "Right right right. A big box."
HSY: "Just ask a company that helps you move to buy these things for you. How can a little girl like her carry all of those things?"
XM: "Then go with her!" _________________________________________________________________________ TN: "This feels similar to the last time we went shopping together on the first day of the new year... You also like to eat these snacks?"
HSY: "I saw you get them last time. I still remember." _________________________________________________________________________ TN's School Friend: "TN treats you so well. Can't you treat her a little better? Let me use your phone. I want to show you something. Your K&K webpage design is no better than one made by elementary school kids so TN made a new one for you guys. She even used her own money to rent a server. To make this, TN pulled an 'all nighter' for many days. So pitiable. And you don't want to go upstairs and eat with her? That will make her very sad."
HSY VO: "Thinking about it, my level of courage isn't even comparable to her's (TN). I don't even have the courage to love someone."
Thank you , Looks like HSY is getting jealous haha^^, i am wondering what he said to TN that made her crying again…
I did a quick translation of the subtitles if you want to follow along:
TN: "I don't need you to send me home. We were afraid that you drank too much and won't be able to drive safely so I waited for you."
HSY: "This is none of your business... Thank you."
HSY: "There is no point in missing (thinking about) someone like me. Also, apart from dating, is there nothing else in your life to focus on? I'm leaving. My head hurts too much from drinking."
HSY: "Please help me give this to Tong Nian."
LM: "This little?"
HSY: "There is 2,000 (RMB) in here. It's not much. Please don't tell her its from me. Bring her to eat whatever she wants to eat. If there is anything she wants to buy, buy it for her."
LM: "A breakup fee? Isn't this amount too little? Isn't this a little embarrassing/shameful for the boss of a club/org?"
HSY: "This is all I have. When I have more money, I'll provide more."
TN: "HSY, although our time together is short, it was a very happy time for me. I think you are a good person. I will continue to support you and K&K until the day you win the world championship. Also, I don't want this (money). I'm returning it to you."
Wechat Post: "Throw again the things that are not worth money."
XM: "HSY is a big liar. He's not reliable, especially his big mouth (calling him a liar)."
TN: "I know that he does not like me but he is a good person."
XM: "He does like you! He just does not know how to deal with emotions/emotional matters. Trust me, he likes you. He likes you very much."
Solo's Daughter: "TN, did you consider the question that I asked you at your dorm?"
TN: "What did you ask me?"
Solo's Daughter: "I asked you, what do you think about my dad? Can you become my dad's girlfriend?" (Awkward atmosphere)
All: "Child?, can you stop messing around?"
TN: "What are you talking about (to Solo's Daughter)? I... I'm going to the supermarket."
Solo's Daughter: "What are you going to the supermarket for? My dad is a good person and he does not earn less that some people (HSY)."
Solo: "Little Ai!"
TN: "Let's go, let's go. We are going to the supermarket."
Just curious, but how was it received in China? I can't find any information on it. The show doesn't even have…
On douban.com, the show was rated a 6.1 out of 10, which is pretty decent when compared to many other shows rated on this website. On the websites that broadcasted the show, Tencent had an 8.0 while Hunan TV had a 7.8. Douban.com is very reflective of a wide variety of opinions.
TN: "ZH! How is it?"
ZH: "TN."
TN: "Is it successful?"
ZH: "The surgery was very successful. It was all thanks to your dad."
HSY: "Hello. May I ask, which floor is the room for critically sick patients that need liver surgery?"
Nurse: "Third floor."
TN: "Today, Ayi (Auntie) just finished her surgery. You need to take good care of her."
ZH: "Yes, but if you are there by my side for the night, that would be even better."
TN: "Um, I don't think I can stay with you for a night here."
ZH: "Um, are you hungry? You must be hungry, right? How about we go eat something?"
TN: "Oh, I already ate before I came. It's okay. It's okay. Are you hungry? If so, you can go get something to eat."
ZH: "Actually, I'm not hungry either. How about we get something to drink? Let's rest for a while."
TN: "Em... alright."
ZH: "TN... I... Actually, I... If..."
HSY: "Didn't you guys want to go grab a drink?"
TN: "(Gasps) How are you here?"
ZH: "TN's brother, hello."
HSY: "Stop pretending to be close/relatives (with me)."
TN: "He isn't my brother."
ZH: "Oh... um! Hello TN's uncle!"
——————————————————————————————————————
TN: "ZH only has a single parent. He lives with his mom. He's very pitiable."
HSY: "My parents died when I was young. I was raised by my stepmom."
TN: "I heard a little bit about this before."
HSY: "Ten years ago, I came back to China only to live in the basement with Solo. We were extremely poor. It took a lot of hard work to create an organization, to get some good results. But what happened? Everything came crashing down. Do you think I would pity him? Do you pity me?"
TN: (Nods head) "It's okay, don't feel sad. You still have K&K. You still have me. I will always support you!"
HSY: "Little children are pretty gullible/easy to fool (Not sure about translation here)."
TN: "What's funny?"
HSY: "Um... It was a fake smile/I didn't meant to smile. (Pretends to cry)"
———————————————————————————————————————
HSY's Grandpa: "Did you know? When I saw just the two of you come back, I was really excited."
TN: "It seems that you didn't actually give the cat away. So why did you lie to me?"
HSY: "I wasn't very happy that day so I just said it."
TN: "Then what about going to Norway and going on a date?"
HSY: "That was a lie too. I went back to Norway for a meeting and to meet my stepmom."
TN: "So did I do something wrong to you? Or did you experience something else?"
HSY: "You shouldn't ask too much about some things. If I did not tell you, then I don't want you to know."
TN: "Don't you think that raising children these days is really troublesome? You can't just give birth to them, you also have to raise them, be accountable for them, and teach them. If I have children in the future, I will become a competent mom."
HSY: "I know."
TN: "What do you know? This doesn't have anything to do you with."
TN: "Actually, in your heart, you already forgave Solo, right?"
HSY: "You talk too much."
TN: "Is this how you treat people?"
HSY: "Then how do you think I should treat others?"
https://www.bilibili.com/video/av60303431/?p=1
To the right of the video, there is an option to select the second part of the trailer. Translations for both videos will be in the spoiler comments below.
HSY: "Her parents do not like me. Our families though, have a good relationship. They even know about all the problems I've caused in the past. When I carefully reflected that day (the day TN's mom spoke with HSY), I realized that I created problems after problem. No wonder they look down on me.“
XM: "Giving up?"
HSY: "I just don't think there is any point. Our families' relationship used to be quite harmonious. There's no point in ruining that harmony because of me. Just for TN to be with me? It's not worth it."
XM: "Who says that it's not worth it?"
_________________________________________________________________________
TN's School Friend: "I feel really bad for TN. HSY keeps hurting her."
XM: "Leave it up to me. I'll take care of it for you."
TN's School Friend: "Really?"
_________________________________________________________________________
HSY: "You didn't leave?"
XM: "No, I didn't. I rented a place, want to come over?"
HSY: "That quickly?"
_________________________________________________________________________
XM: "Um, TN, can you do me a favor? The surveillance system/button to my front gate is broken so I can't open the door digitally. Can you go downstairs for me? It's Solo, it's Solo."
TN: "Okay, okay. I'll go get him."
XM: "Okay, okay. Thank you, thank you."
TN's School Friend: "Who's the actual person?"
XM: "The ones that are supposed to come already came."
_________________________________________________________________________
Little Ai: "TN, did you consider what I asked you the last time I went to your dorm?"
TN: "What did you ask me?"
Little Ai: "I asked you, what do you think of my dad? Is it possible for you two to become a couple?"
All/O' Qiang: "Child, can you stop messing around?"
TN (to Little Ai): "What are you talking about? I... I'm going to the supermarket."
XM: "I still have many things that I haven't bought yet. Let me give you a list. Give me a pen and a piece of paper."
TN's School Friend: "Okay, I'm getting it now... Water! You need bottled water inside the house."
XM: "You're right, I need water. Yes, water."
TN's School Friend: "A big box of water."
XM: "Right right right. A big box."
HSY: "Just ask a company that helps you move to buy these things for you. How can a little girl like her carry all of those things?"
XM: "Then go with her!"
_________________________________________________________________________
TN: "This feels similar to the last time we went shopping together on the first day of the new year... You also like to eat these snacks?"
HSY: "I saw you get them last time. I still remember."
_________________________________________________________________________
TN's School Friend: "TN treats you so well. Can't you treat her a little better? Let me use your phone. I want to show you something. Your K&K webpage design is no better than one made by elementary school kids so TN made a new one for you guys. She even used her own money to rent a server. To make this, TN pulled an 'all nighter' for many days. So pitiable. And you don't want to go upstairs and eat with her? That will make her very sad."
HSY VO: "Thinking about it, my level of courage isn't even comparable to her's (TN). I don't even have the courage to love someone."
TN: "I don't need you to send me home. We were afraid that you drank too much and won't be able to drive safely so I waited for you."
HSY: "This is none of your business... Thank you."
HSY: "There is no point in missing (thinking about) someone like me. Also, apart from dating, is there nothing else in your life to focus on? I'm leaving. My head hurts too much from drinking."
HSY: "Please help me give this to Tong Nian."
LM: "This little?"
HSY: "There is 2,000 (RMB) in here. It's not much. Please don't tell her its from me. Bring her to eat whatever she wants to eat. If there is anything she wants to buy, buy it for her."
LM: "A breakup fee? Isn't this amount too little? Isn't this a little embarrassing/shameful for the boss of a club/org?"
HSY: "This is all I have. When I have more money, I'll provide more."
TN: "HSY, although our time together is short, it was a very happy time for me. I think you are a good person. I will continue to support you and K&K until the day you win the world championship. Also, I don't want this (money). I'm returning it to you."
Wechat Post: "Throw again the things that are not worth money."
XM: "HSY is a big liar. He's not reliable, especially his big mouth (calling him a liar)."
TN: "I know that he does not like me but he is a good person."
XM: "He does like you! He just does not know how to deal with emotions/emotional matters. Trust me, he likes you. He likes you very much."
Solo's Daughter: "TN, did you consider the question that I asked you at your dorm?"
TN: "What did you ask me?"
Solo's Daughter: "I asked you, what do you think about my dad? Can you become my dad's girlfriend?" (Awkward atmosphere)
All: "Child?, can you stop messing around?"
TN: "What are you talking about (to Solo's Daughter)? I... I'm going to the supermarket."
Solo's Daughter: "What are you going to the supermarket for? My dad is a good person and he does not earn less that some people (HSY)."
Solo: "Little Ai!"
TN: "Let's go, let's go. We are going to the supermarket."
https://www.bilibili.com/video/av60170742?from=search&seid=10496551126219582586
The only problem is that if you need English subtitles, this website does not have any. Everything on here is RAW.
They update episodes at the same time that VIP users in China get their updated episodes so they are already up to episode 12 (unsubbed).
Douban: https://movie.douban.com/subject/27197312/
Hunan TV: https://so.mgtv.com/so?k=%E6%83%B9%E4%B8%8A%E5%86%B7%E6%AE%BF%E4%B8%8B
Tencent: http://v.qq.com/x/search/?q=%E6%83%B9%E4%B8%8A%E5%86%B7%E6%AE%BF%E4%B8%8B