Uuki

I don't want it to sound offensive but if you only care about the ending, not about the journey then you might be losing a lot of good series. This episode wasn't the best and was definitely worse than the S1, but nontheless writing comment how dissatisfied you are without even seeing it is pretty interesting thing to do.

I'm also really, really grateful for translators' work, but also am harsh with official subs. I get that fan translators are doing it for fun, but when we're talking about paying person to do their job, it should be at least readable. How is it that fan translators often do better job than person that gets payed for it. This particular subs had a lot of mistakes that just looked like straight up AI. They were horrendous. How can human mistake when person talks about themselve and about someone so many times? Even if they're translating without looking at the video and prior knowledge of the series, it's obvious from the context who they're talking about, yet we see the exact same mistakes AI makes, it can't comprehend context even if you put whole script in it which human can do even without understanding the language. What surprises me the most is that there's a lot of errors with spelling words which AI doesn't really make. I don't get what combo they made here.

Me too. 😭 I don't think I ever cried so much on the show, especially seeing how Jack was behaving at the end. Every second of him fighting with the pain was 5000L of new tears for me.

Yes, they felt like made by AI + person who can't spell. Some names were entirely wrong, doesn't seem like human mistake but who knows.

I feel the same. Regarding spoilers, I also feel like if you watch for the ending and not for the journey that leds to it, then you might be missing out a lot. There's more to the show than the ending and some people can't seem to understand that.

For me it's not even about cultural setting. I was crying for the whole scene because just imagine sitting and looking at person who lost their loved one try for the last time imagine being happy with them. I get that doll might look funny for some but with whole setting it wasn't, at least for me, funny at all.