Wouldn't “Cool (涼涼)” translate as "sway..sway away" maybe? "Cool" sounds out of context...but I appreciate all the hard work in the translation, it's a beautiful song indeed. And I wouldn't have minded to just use the Literal translation, some people needs some refreshing course in history, poetry and literature...wouldn't hurt to put their brains two work a little and leave a classic beautiful song with a better meaning. Just saying... ;P Thank you for such a great post, I loved it! <3