crydro

no problem! hardsubs mean that the subtitles are encoded/burned directly onto the video. softsubs are the subtitles in a separate file format (such as a .srt file) that you can apply to a raw video; you can turn them on and off.

i will actually explode if i do not watch this movie in all its cinematic glory soon

Twirls hair.. hiiii it's me again still wondering if anyone is thinking of subbing this in softsub format w actual jp to en translations as i refuse to watch it hardsubbed teehee

no worries, thanks for the reply!

i’m actually registered on their site and have frequently been checking up on their twitter waiting for the softsubs. when i asked them about any update, it seems that they personally aren’t subbing it and a friend of someone on their team is. however, there has been no update from that translator in around 3 months so i just assumed it was going to be dropped. dramaotaku currently only has the hardsubbed version linked on their site.

mainly because i want to sync it up with my own rip of the movie, but also because the only existing translation of it (the bilibili one) was translated from chinese not the original japanese, which obviously is not ideal. this is especially the case when the movie has a great deal of rap; i know it's impossible when translating anything to "directly" catch the nuances of expression in the lyrics but it would be great if there was a translation available for it. there have been like one or two people to say they'll translate it (jp to en, probably in softsub format) but have then dropped it due to the subject matter. is anyone willing to pick this up?

anyone know if softsubs are being worked on by someone/a team? with proper translations, not the hardsubbed ver on bilibili.