firiel

loved his cap when he was in the hospital:D there are quite a few moments when I forced myself as well.I said:I'll watch it till the end for you,Minho!haha
my first drama ever was 'city hunter'-I think it was my mistake since there's almost no drama which is as good as CH :D BOF was the first drama which I saw after CH so you may imagine how disappointed I was :D
the actor who played Gi Cheol was great! really! like his acting a lot :D but I know,his mime...
yes,Yoon Sung is just awesome and nobody tells me he's not haha really,I love him since I've seen him for the first time but unluckily my friends don't understand me as well as I wish :D the scene when he fight using a spoon- love it! so cool! :D
like people who like Lee Minho haha I've seen 4 dramas with him and I only didn't enjoy BOF so much :Dbut I'll never forget 'almost parrrrradise!'I laugh even when I just think about it haha

jak kiedys bylismy na rynku i w pewnym momencie jacys ludzie zaczeli kszyczec i klaskac, a on nie wiedzial, o co chodzi i wytlumaczylam mu po koreansku, ze ktos wzial slub to sie sama z siebie usmialam, bo naprawde znam malo slow :D ale sie staram :D mam kolezanke z koreanistyki i nie rozumiem tego, ze jak juz ma okazje pogadac z kims, dla kogo koreanski to jezyk ojczysty, nie cwiczy koreanskiego! nie czaje :D

zastanawialam sie, czy tlumaczyc czy nie, ale zalozylam, ze zrozumiesz. pomyslalam, ze na pewno ogarniesz i nie chcialam Cie urazic. widzisz, jaka jest moja wiara w Twoje umiejetnosci :D

a! obejrzalam juz 3 filmy z tych co mi polecilas: cyrano dating agency, chilling romance i kimi ni todoke- cool :D w koncu jakis fajny Japonczyk! a ta aktorka, ktora grala Gae In w 'personal taste', jest taka urocza, mam do niej slabosc :D

nie, az tak blisko to nie :D no, jak dla mnie calkiem przystojny :D bylam tak zaskoczona, ze na szybkiego zaczelam cos jesc, zeby nie music odpowiadac :D w ogole najpierw sie przedstawialam, a on: Martyna? kolezanka Donghoona? ja taki L O L bo zamienilam z nim wczesniej jedno zdanie i to jeszcze przez przypadek, wiec nie mogl mnie za bradzo kojarzyc. ale smiesznie sie przedstawil: jestem Changseong (czy jakos tak- przypisek autora komentarza), wiesz, podobnie do tej firmy samsung. hahaha mialam jakas fajna historyje jeszcze, ale zapomnialam, jak mi sie przypomni, to napisze haha

zgadnij co? nie ogladalam :D hahah ale przynajmniej slyszalam o tym :D

problem jest taki, ze on nie mowi po angielsku az tak dobrze, zeby mu wszystko dobitnie wytlumaczyc. zreszta ja tez nie :D

np. jak chce mowic o przyszlosci, uzywa zawsze przyszlego niedokonanego. typu: bedziemy isc jesc. to sie generalnie nachodza hahah ale i tak bylam w szoku, ze tak dobrze mowi, jak na rok nauki. np. bylam na jednych jedynych zajeciach z koreanskiego i nauczycielka koreanka jest 5 rok w Polsce a ja nie dokonca wiedzialam, o co jej chodzi

angewandte linguistik- deutsch und englisch, aber englisch kenne ich nicht so gut. zumindest nicht so gut wie deutsch :D
ja, ich will lehrerin werden, aber mein traum ist, den auslaendern polnisch beizubringen. die zweite moeglichkeit ist Deutschlehrerin in einer privaten Sprachschule. wenn in einer 'normalen' schule, dann nie im gymnasium und grundschule :D
sie ist so klein aber sie hat ein wirklich gutes gehoer- echt beeindruckend! haha sie hoert alles! ich meine alle geraeusche! die ich kaum hoeren kann :D

ich wuerde lieber an die uni gehen, wenn der unterricht interessanter waere... es ist traurig, aber ich fuehle, ich verschwende eher meine Zeit und lerne nicht so viel. das macht mich ungluecklich...
ich hab so einen unterricht, in dem wir lernen, wie man richtig atmen sollte usw.- alle die sachen, die man koennen sollte, wenn man lehrer sein will. und heute mussten wir einen text lesen, aber wir durften nur in bestimmte zeit ein atem holen- das ist echt schwierig, wenn du nicht so atmen darfst wenn du willst haha aber die lehrerin sagte, sie findet, kinder wuerden mich zuhoeren. das war fuer micht bisschen ueberraschend, weil ich kinder eher nicht mag und will mit ihnen nicht arbeiten haha
diese woche ist die letzte- also noch 2 folgen. ist gut, sehr gut! Song Joong Ki ist echt suess :D
2 jahre? meine kusine ist 3 und auch echt suess aber auch temperamentvoll haha

ah, so. wenn es traurig ist, dann bin ich nicht sicher, ob ich das mag, aber sowieso werd ich das mal gucken :D
ich gucke jetzt auch 'innocent man'- Song Joong Ki ist echt suess. warte auf die zwei letzte folgen. vielleicht lade ich meine freundin ein, so koennen wir uns das zusammen anschauen :D
gibt's erfolg, wenn es um deine bechelorarebit geht? :D

np. -Donghoona (nic nie rozbie sobie z tego, ze jest 4 lata starszy i tak dodaje to A na koncu :D), yeojachingu isseo?
-nie, nie mam. a ty?
-eopseo.
-czemu?
-molla. dangsineun?
-tez nie wiem.

hahah

wez, jeden z lego kolegow na legalu, bez ogrodek zapytal mnie, czy ja czuje do niego cos wiecej hahahaha dobrze, ze Donghoona wtedy nie bylo, zestresowala mnie jego bezposredniosc

no, zapytaj i mi potem powiedz, pytalam Donghoona, ale z nim czasem trudno sie dogadac :D

staram sie mowic do niego jak najwiecej po polsku, wiec jak tlumacze to tez po polsku. staralam sie mu to zobrazowac na bazie przykladow- znac kgos, miejsce, uczucie, a wiedziec cos- wiem to, nie wiem tamtego, potem spojnik i jakas informacja czy cos w tym stylu. ale widac bylo, ze jest troche zdezorientowany hahaha czasami tak smiesznie cos odmienia albo dodaje niepotzrebne slowa lub laczy wyrazenia, typu 'idziemy pic na kawe' albo 'bardzo wiele' moje kolezanki na mnie krzycza, ze go ciagle poprawiam, ale to nie prawda- nie zawsze to robie, poza tym, jesli to istotne bledy, to czuje sie zobowiazana poprawiac, np. jak mowi 'jestem niesmiala' hahah

najbardziej mnie bawi, jak pytam go o cos po koreansku, a on mi zawsze odpowiada po polsku. nie umiem za duzo powiedziec, ale generalnie staram sie wykorzysywac to, co potrafie, a skoro mi odpowiada z sensem, to chyba mowie dobrze hahahah

no wlanie nie wiem! wiem, ze to dziwne haha nie mam ulubionego filmu- co wiecej, nie przypominam sobie, zeby ktorych zrobil na mnie jakies naprawde piorunujace wrazenie :D a Twój ulubiony? na pewno go nie widzialam hahaha

tylko najgorzej sie zabrac z walowa z powrotem do Poznania- mogli by mi przywozic co tydzien jedzenie, nie obrazilabym sie, szczegolnie ze nie bywam w domu za czesto

strasznie strasznie strasznie chcialabym uczyc obcokrajowcow polskiego. ale to na pewno wymaga tez bardzo dobrej znjomosci jezyka obcego, a to juz troche bardziej problematyczne. nie moge sie zebrac w sobie i zaczac porzadnie uczyc

smiesznie sie przedstawiaja. np. jeden z nich zawsze mowi tak samo: na imie mam Donghoon (upiera sie, zeby pisac przez dwa 'o' a nie przez 'u'). ale mowi to w taki sposob, ze nikt potem nie wie, jak on ma na imie i musze sama powtarzac :D po czym i tak wszyscy zle mowia :D

wiem, ze po koreansku jak sie zle wypowie 18 to wychodzi jakies przeklenstwo, ale nie wiem jakiej wagi

pierwsza sprawa: kocham, jak Koreanczycy mowia po angielsku! szczegolnie, kiedy w ogol jest mnostwo ludzi, gra muzyka i prawie nic nie slychac. jeden do mnie zagada?. zaczelismy sobie rozmawiac. zapytal 'do you have facebook?' (z tym charakterystycznym 'p' zamiast 'f'), ale ja oczywiscie zrozumialam 'do you like baseball?' i zamiast odpowiedziec, ze nie mam fejsa, powiedzialam 'no, I don't like' hahaha po czym moja kolej na zadanie pytania: gdzie mieszkasz? on: w babilonie. oczywiscie ja zrozumialam 'w pawilonie', ale stwierdzilam, ze akademiki zawsze maja glupie nazwy. dopiero potem mnie kolezanki sprostowaly hahaha ale twardzo ciaglnelismy konwersacje. moja kolezanka uwaza, ze najslodsze bylo, jak ten Koreanczyk mnie zapytal: 'masz kolege'? hahaha

mam takie rozkmniny na temat jezyka ze az! no, nie wszyscy to rozumieja, te moja fascynacje jezykiem. w tym roku mam zajecia z gramatyki kontrastywnej polsko-niemieckiej- ciekawie jest porownywac dwa zupelnie rozne jezyki, a zarazem dwa rozne sposoby myslenia. chce sobie zrobic po licencjacie studium 'jezyk polski jako jezyk obcy' i uczyc polskiego obcokrajowcow :D jak zaczelam rozmawiam z tym Koreanczykiem, ktory studiuje polski, to dopiero zaczelam sie tak powaznie zastanawiac nad tym, jak mowie. czasami trudno jest wylumaczyc znaczenie poszczegolnych slow albo roznice miedzy jednym slowem a drugim, np. tlumaczylam mu roznice miedzy 'znac' a 'wiedziec'- niby bardzo sie roznia, ale jak chcialam wytlumaczyc, to nie do konca wiedzialam jak. azalezalo mi, zeby przestal mowic 'nie wiem Poznan' :D

hahaha ale test zrobila :D nie moge hahaha

ja na poczatku podeszlam sceptycznie do tego filmu, bo nie za bardzo wiedzialam, na co sie nastawic. obilo mi sie cos tam wczeniej o uszy na jego temat, ale caly czas nie wiedzialam, o czym ten film tak naprawde jest. ale bardzo mi sie podobal.

szczerze powiedziawszy, uwazam, ze nie mam gustu, jesli chodzi o filmy, wiec zazwyczaj nic nie polecam, bo po prostu nie umiem ocenic. wlasciwie to nie uwazam, zeby byl zly, chociaz nie zrobil na mnie piorunujacego wrazenie. wiec generlanie nie mam o nim zdania haha brzmi glupio, wiem, ale zazwyczaj jak wychodze z kina, to nie wiem, czy film mi sie podobal czy nie :D

jak zamierzam jechac do domu, to zawsze dzwoni? do mamy: 'mamo! zrob mi do jedzenia to, to to i tamto! i jeszcze to! tym tez bym nie pogardzila!' hahah jakbym byla w stanie to wszystko przejesc. ale to co ugotuje mama, smakuje zawsze o niebo lepiej!

ich muss diese jahr ein projekt mit studenten aus deutschland machen. also, nicht allein, in meiner gruppe gibt's 4 personen aus Polen und noch diese 2 aus deutschland :D
ist ihr bruder juenger? :D
war die ganze woche krank- dh. hab die ganze woche dramen gesehen :D und hab keine lust, am montag an die uni zu gehen hahaha ich bin total faul, es ist nicht gut, ich sollte was machen, bisschen deutsch lernen oder was... :D ich gucke jetzt 'innocent man' und bin voellig in Song Joong Ki verliebt :D

danke scheon :)
nein, zur zeit ist es 'plan to watch' :D ich sehe, du hast damit angefangen. ist das gut?

ciesze sie, ze udalo mi sie spotkac pare Azjatow- naprawde to dla mnie jak przygoda. mam pare zabawnych historyjek w zanadrzu. jedna z moich ulubionych: kolega z Korei na moje 'dziekuje' najczesciej odpowiada 'nie szkodzi' hahaha

no, przeklenstwa tez! zeby wiedziec kiedy uciekac hahaha i zeby moc je wyciaz w czyjejs wypowiedzi, przefiltrowac, zeby bylo mozna zrozumiec o co komus tak na prawde chodzi :D

znaczy sie, ma lekko azjatyckie oczy, ale nie wyglada jak taka prawdziwa Azjatka- wyglada jak oszukana :D ja tez sie smieje, ze jestem oszukana Azjatka i mowie ludziom, ze moi dziadkowie byli z Mongoli- duzo ludzi wierzy, nawet Chinczyk mi kiedys uwierzyl. ale nic nie pobije tej historii: bylam wolontariuszka na euro i szlam na zakonczenie wolontariatu z kolega z Korei, ktorego poznalam wlasnie podczas euro (a z ktorym gadalam po niemiecku! haha bo studiuje w niemczech). spotkalismy po drodze jego kolege z Wloch, zrobila sie miedzynarodowa ekipa. po chwili ten Wloch zwrocil sie do mnie i zapytal: 'ty tez jestes z Korei?' a ja taka brecha, bo mial idealna okazje, zeby porownac mnie z prawdziwa osoba z Korei hahahaha po czym dla brechy odwrocilam sie do Koreanczyka i powiedzialam 'Oppa, majayo, ne?' hahahaha ale ten Wloch mnie rozwalil :D

dla moich rodzicow, wszyscy to Japonczycy- spotkalam kiedys Japonczyka i mu o tym powiedzialam, to byl zachwycony. wczesniej nam mowil, ze najwazniejsze, zeby ktos nie mowil, ze on jest Chinczykiem :D smieszny byl ten Japonczyk. kupil sobie taki dlugi pikowany plaszcz siegajacy mu do polowy lydek i byl taki zachwycony, ze mu nie jest zimno i stwierdzil, ze nie moze patrzec, jak polskie dziewczyny moga chodzic w takich krotkich kurtkach i na przystanku tramwajowym, ok. polnocy, podwinal nogawke i pokazywal nam, ze nosi kalesony... hahahaha

w ogole duzo osob jest dosc negatywnie nastawiona do Azjatow, nie wiem czemu. jak mowilam ludziom, ze zamierzam zdawac na koreanistyke, to duzo nie moglo pojac, po co to robie, inni szczerze watpili, ze to moze byc interesujace, no, i od razo padalo zdanie: tylko prosze, nie bierz sobie zadnego Azjaty na chlopaka!

nie zapomne, jak poszlam na 'sale samobojcow' do kina w moje urodziny- wiem, to sobie film na urodziny wybralam! ale nie bylo nic innego. ale film mi sie bardzo podobal.

to tu byly tylko po polsku, ale strasznie smiesznie to brzmialo. szkoda, ze nie znam koreanskiego, bo bym chetnie porownala oryginalny tekst i tlumaczenie. chociaz np. koles powiedzial 'molla' a tlumaczenie bylo 'nie jestem pewien', a chyba 'nie wiedziec' to nie to samo co 'nie byc pewnym'. ale moze mam juz schizy- co calkiem prawdopodobne, odkad zaczelam studiowac lingwistyke rzucilo mi sie na mozg i rozkaldam zdania w ksiazce, ktora czytam hahaha

ten film to 'come, closer'- historia pieciu par z problemami

nie, no, glodowac nie gloduje, rodzice by mi na to nie pozwolili haha