Quantcast

Details

  • Last Online: 4 days ago
  • Gender: Female
  • Location: Serbia, Beograd
  • Contribution Points: 0 LV0
  • Roles:
  • Join Date: August 28, 2026
Love in Translation thai drama review
Completed
Love in Translation
0 people found this review helpful
by KatyaMakedonskaya
28 days ago
8 of 8 episodes seen
Completed
Overall 6.0
Story 5.0
Acting/Cast 9.0
Music 4.0
Rewatch Value 3.0
This review may contain spoilers

«Сколько рекламы вы хотите? — Да!»

Сначала я хотела поставить этому сериалу 10 — даже несмотря на достаточно стандартный визуал в духе проходных гетеро-мелодрам и однотипные OST’ы. Но в итоге решила остановиться на 6. И вот почему.

Реклама хлеба по-доброму смешная: её пытались сделать нативной, но, блин, это же хлеб! Ну кто хранит хлеб в офисе или берет с собой на свидание? Я имею в виду реально пустой хлеб, а не какой-нибудь сэндвич. А если серьезно, то этому сериалу идеально подходит мем: «Сколько рекламы вы хотите? — Да!». Тут интеграции на любой вкус: хлеб, напитки, крем, гипермаркет, камера и далее по списку.

Чем дольше смотришь, тем скучнее становится. Я еле-еле дошла до финального эпизода и долго не могла себя заставить открыть его, просто чтобы уже завершить просмотр. Кульминацией стала 6-я серия — на ней вполне можно было и закончить, а линию с ростовщиками вообще убрать, потому что она вылилась в наивную мафиозную тягомотину.

Зачем Ян отправлял Пхумчаю сообщения, да ещё и с обратным адресом, если не хотел, чтобы тот пришел его спасать? Откуда вдруг резко взялся шифр из цифр, если до этого про него не было ни единого упоминания? Абсолютно нелогично.

В последней серии добавили линию Богги, где ей тоже — как и Яну ранее — резко потребовалось взять заём у ростовщиков. Сложилось ощущение, что сценаристы просто от балды вкидывали конфликты ради конфликтов, потому что эта ветка завершилась буквально за 5 минут экранного времени с помощью рояля в кустах. То есть у Пхумчая всё это время было дофига денег (пусть и не на всю сумму долга Яна, но тем не менее), а он всё это время молчал?

И это не единственный рояль в кустах!
— «Когда я тебе понравился?» — спрашивает Пхумчай у Яна в середине последней серии.
— «Когда ты спас кота перед нашим знакомством», — думает Ян.
Вот только за весь лакорн не было ни единого момента с животными!

По классике, главные герои встречались еще в детстве, а потом разъехались, выросли и снова пересеклись (почему мне кажется, что этим грешит каждый второй романтический лакорн?).

Ну и куда же без «пляжного эпизода», это же тайский лакорн! Из-за этого последняя серия получилась в полтора раза длиннее остальных. Всё-таки 8 серий для всего той кучи сюжетных ходов, что напихали сценаристы — это слишком мало. Замечаю такой грешок за восьмисерийниками уже не в первый раз.

Пару слов хочу сказать про Нгерна — именно про него как про актёра, а не про его персонажа. Он мне тут зашел больше всех! Нгерн невероятно обаятельный, он мне очень понравился еще в Fourever You 2 (история Атхита и Даотока). В этом сериале он чуток помоложе, но не менее классный — искренне считаю, что возраст ему очень к лицу.

А вот что касается персонажей — они все настолько наивные, что аж скучно. Не могу выделить ни одного запавшего в душу, потому что они получились то ли бесхарактерными, то ли просто плохо прописанными: нет у них запоминающихся, выделяющихся черт.

Этот сериал для меня оказался абсолютно проходным, и я могу рекомендовать его разве что в качестве фона. Если хотите посмотреть что-то еще с Дау и Оффроудом, мне очень понравился с ними Century of Love (2024). А если с Нгерном — тот же Fourever You 2 (2025).
Was this review helpful to you?