Just want to share as soon as I saw, a more accurate translation of the ED song [ follow ] than the one I saw…
Oh God, thank you for sharing a link to my video, I really appreciate it so much ♥️♥️♥️ At first when I tried to do subs, I was so pissed off by the translation of the lyrics which I could find on google, the translation seemed like to be just copy pasted from the automatic translation program. Then I decided to correct the translation by myself, I tried to understand Japanese actually. I did the translation, but then some Japanese native nicknamed Cocoa wrote me in the comments some edited lines as she is being a native Japanese speaker. Then I changed my subs also and added some of Cocoa's lines to the translation, and now the subs sound clearer and they correlate to the plot of the series in the best way ever! I would say that I always felt like this song is Kiyoy's POV, it sounds so tsundere-ish when we compare it to Caramel song!
I would say that I always felt like this song is Kiyoy's POV, it sounds so tsundere-ish when we compare it to Caramel song!