hi, not sure where you watched it but it seems like the subtitles were inaccurate. on netflix, the english subtitles…
Don’t think this has anything to do with “making them simpler” as it’s an entirely different meaning. Native Thai speakers have also said Netflix’s subtitles are quite accurate. The 3plus website’s subtitles are different from Netflix’s but do not convey anything remotely close to “won’t accept it”.
I wasn’t disagreeing with your point about Runch failing to defend her wife—if you have read the novel you’d be way more frustrated. Though hopefully EP4 has changed your mind about her.
In any case, just a reminder that some sources don’t have accurate subtitles :)
Ep 1: I really liked the opening! It turned out beautifully. The audio had those classic clothing-rustling ASMR…
hi, not sure where you watched it but it seems like the subtitles were inaccurate. on netflix, the english subtitles for that line are "Every time I see my mom insult Neen, she's got that childlike look in her eyes, like a child who feels hurt and unaccepted."
I wasn’t disagreeing with your point about Runch failing to defend her wife—if you have read the novel you’d be way more frustrated. Though hopefully EP4 has changed your mind about her.
In any case, just a reminder that some sources don’t have accurate subtitles :)