i think this would really benefit from a retranslation, because there are many conversations that would probably hit much harder if the dialouge flowed better. my (very little) knowledge of korean was already enough to tell me that what the characters were saying wasn't matching with the subtitles, so i think international viewers miss a lot of the nuance of the plot (which could also explain some of the more confusing parts)