pattan001

Thank You! It's a good article indeed.

Search for "1fanthailakorn" on Facebook. Ep1-Ep4 are now available there.

No prob. I hope you enjoy the show :-) I watched each episode several times (in order to make a subtitle) and enjoyed it much more after the second and the third watch. Hope you like it too :-)

I deleted the links because I am afraid that they will cause trouble with MDL. You can still watch this drama at "1fanthailakorn" on FB. However, if anyone still wants the videos, I'll provide the links for you to download later after all subtitles are done.

IG and Twitter of Pern Khanin (He just opened Twitter account two or three days ago) : "khaninch" . I've got a crush on him since his first Lakorn. He is a good actor and acts on a variety of Lakorn. His characters in each Lakorn are quite different.

Anyone wants the subtitle files for your translation in other languages. Feel free to send me a message :-) I will fix the errors for Ep1 and Ep2 along with releasing Ep3 next week. There's a collaboration with me and "1fanthailakorn" on Facebook. So, you can watch the videos without the need to download the files and the translation will be in better quality too. If you like Thai drama, this page is for you. There're updates of recent dramas and Thai dramas with English subtitles.

I am sorry for several mistakes in the translation. I found out later. I fixed them in the opening theme song in Ep 2.

The real Puen Kanin is gentle, shy, polite and kind to the others. I have been your fan even before you have started your first drama and I have never been disappointed in you as a person since. You're always the same, gentle, polite, shy and kind.

I already replied :-) As soon as I fix the mistakes in Ep1 & MVs, I'll let you know.

Ep 2 is out there for you :-)

I have a vacation from Wednesday onward and will be back in November. And I might not be able to release the drama every week after that. It might be like every two weeks instead. If you don't want to wait, you can come back after the New Year. I have a long break during that time to finish up all the rest. For the time being, enjoy the second episode. (See message above) I'll try to finish the third episode before my vacation but I cannot promise.

Cool! Thank You! I'll do that.

A happy one.

I don't know if Ch3Thailand would allow it. Please let me know.

I just checked the subtitles and found so many mistakes. I am sorry for that. I will be more careful in the future. Nonetheless, error-free is unlikely possible. ...hehe...

See my post above for any further update. I will keep the schedule, an episode a week. I guess, this drama might be about 15 episodes. (Each episode is 1.50 hour.)

The first ep is done but I need to fix the timing again. I found it later that I made texts too long in a short time slot. This is my first time as a subber and it happened to be a period drama! I didn't plan it. Hahaha.... Besides, I have trouble with my English. I want to keep the mood & tone of the drama while I am not a native speaker nor ever live in a speaking English country. {[I need a proofreader]} In fact, I plan to ask a friend for proofreading but then, I have to wait until he has time. ... Anyway, I will try to publish the first ep. tonight. You'd better come back on Sunday :-)

Wow!! Many interesting dramas are coming! I hope the dramas that I am expecting would be picked for the sub!

Wow! You are from Australia and make reviews for Chinese and Thai dramas! According to what you wrote, you are an insightful. Because I think those dramas were not translated into English, except Thong Eak, maybe. You Rock! :-)

They are official MVs from Ch3Thailand@Youtube. You can watch all MVs of Ch3Thailand dramas at "Ch3Thailand Music". They might be blocked in some countries because of the Copyright issue. So, I decided to dump these two videos on the Google Drive. :-) Enjoy them for a while.... Until next Friday!