I'm finding myself wondering about the translation of the title. I found a blog that translated it "Tears of God". Maybe it's the same word in Japanese? Also, I looked up Shizuku on a name-meaning site, and it's characterized as a girl's name. What's up with that?