Greer

See https://kisskh.at/people/91699-sheng-hao-nan#comment-25048300

A lot of Chinese drama titles have clever wordplay or hidden meanings, often involving the main characters' name. For example, 《逐玉》 (Pursuit of Jade) can also be read as “Pursuit of Yu”, since 玉 (yù) is the last character in Fan Changyu’s name. 玉 also carries associations with jade being precious, beautiful and representing virtue or inner worth.

And sometimes the actual lettering on the poster is part of the wordplay too. In 《逐玉》 (Pursuit of Jade) , for example, the title design has a tiny pig hidden in the character 逐 and a butcher’s knife worked into 玉. Those details tie directly into Fan Changyu being a butcher’s daughter who makes a living slaughtering pigs.

So when you translate a Chinese drama title literally, you can lose quite a lot. It isn't always just about what the words mean. There can be wordplay, character names, cultural associations and even visual puns built into the way the title is written.

It could be this drama - see my comment.
https://kisskh.at/people/91699-sheng-hao-nan#comment-27667322

Origin drama:

《与狼共枕情》 Yǔ láng gòng zhěn qíng | Sleeping with the Wolf
2026-07-30

Han Qianwu (Han Xinwu), an orphan seeking revenge for her father's murder, infiltrates Han Zhuochen's inner circle, only to fall in love with him. After marriage, life-or-death crises and forced separation, she discovers he is an undercover police officer secretly protecting her. Together, they uncover the truth and bring the real culprit to justice.

ML: Wang Dao Tie 王道铁
FL: Bao Jin Ni 包金妮

➤ With Shen Hao Nan 申浩男 as An Yifeng making a guest appearance.

Adapted from the novel "Sleeping with the Wolf"《与狼共枕》 by author Ye Luo Wuxin 叶落无心.

https://kisskh.at/people/116449-wang-dao-tie#comment-26986124

Spin-off drama:

《与狼共吻》 Yǔ láng gòng wěn | Kissing the Wolf
2026-09-26

An Yifeng, heir to the powerful Lei Group, falls for Situ Chun, the beloved daughter of a police family, after saving her from a deadly pursuit. When she later tends his wounds, their attraction deepens, but their romance is halted when their identities are revealed. Though he tries to push her away, she refuses to abandon him. Caught between two opposing worlds, Yifeng risks everything to be with her.

ML: Shen Hao Nan 申浩男
FL: Liu Jin 六金 / Ye Xinxin 叶鑫鑫

➤ With Wang Dao Tie 王道铁 as Han Zhouchen 韩濯晨 making a guest appearance.

Adapted from the novel of the same name "Kissing the Wolf"《与狼共吻》 by author Ye Luo Wuxin 叶落无心.

https://kisskh.at/people/91699-sheng-hao-nan#comment-27627516

The whole bedroom scene! LOL.

This is their second collaboration drama project. The first is:
《君心谋》Jūn xīn móu | The Scheme of the Ruler's Heart
https://kisskh.at/people/56197-chang-dan-dan#comment-25336038

https://www.bilibili.tv/en/video/4798787373897216

About the drama title: 《契約而已，梟爺你怎麼控制不住了》

The ML’s character name is Mo Bei Xiao (莫北梟), with Mo (莫) as his family name and Bei Xiao (北梟) as his given name.

In the title, 梟爺 (simplified: 枭爷) would normally be translated as Lord Xiao or Master Xiao, using Xiao (梟) from his given name. This is somewhat unusual, as Chinese forms of address would more commonly use the family name.

Given his powerful status, Lord Mo, Master Mo, or Honorable Mr. Mo would be more natural if the title were using his family name.

Not surprising there are variations of the title in different languages and depending on which app you use. But it is definitely the Chinese title 《暗夜星河》as listed here:
https://baike.baidu.com/item/%E6%9A%97%E5%A4%9C%E6%98%9F%E6%B2%B3/67736491

https://www.facebook.com/reel/1542381480277096
https://www.youtube.com/watch?v=QcYPsJdQaV8

《当天领证，闪婚陆少追妻忙》 Dàngtiān lǐngzhèng, shǎnhūn lù shǎo zhuī qī máng | Got Married the Same Day: Young Master Lu Chases His Wife
2025-01-10

Su Mu Qing, a single mother facing family pressure and an arranged marriage to an elderly man, enters a flash marriage with Lu Li, an apparently ordinary man who is actually a cold billionaire CEO. As their relationship develops, a birthmark reveals a six-year-old secret: Lu Li is the biological father of her child and has secretly loved her for ten years.

ML: Chen Tian Xiao 陈天晓 as Lu Li 陆离 — Chairman of Lu Group / Lu's Group
FL: Ou Yang Qian Ran 欧阳千然 as Su Mu Qing 苏沐晴
Child: Long Xuan Cocoa 龙轩可可 as Su Luo Luo 苏洛洛
Support M: Cai Xiao Lu 曹晓璐 as Uncle Kui

2026-07-29
萧先生的心跳藏不住 | Mr. Xiao’s Heartbeat Can’t Be Hidden

2026-05-11
雾色炽热 | Fog-Colored Passion | Foggy Heat

2026-02-20
装乖诱他，我成了大佬的心尖宠 | Playing Innocent to Seduce Him: I Became the Tycoon's Darling

2026-01-23
转正后，我嫁老板一胎三崽 | After Getting a Permanent Position, I Married My Boss and Had Triplets

2025-08-18
闪婚后冥王他真香了| The Netherworld King's Love (with Deng Xinyue 邓昕玥 in a supporting role)

ML: Zhang Bei Xi 张北淅
FL: Deng Xin Yue 邓昕玥

5 collaboration drama projects:

You are correct. It is Deng Xinyue 邓昕玥.

AI version if interested.
https://www.youtube.com/watch?v=FU1GA6RMrQs&t=2s

The AI version also has an open ending. So it must be intentional.

See https://kisskh.at/789010-take-the-bait#comment-25481034

This drama is the second version.

First version:
《银河之下热吻》 Yínhé zhī xià rè wěn | A Passionate Kiss Under the Galaxy
2025-02-28

ML: Zhang Nai Ge 张乃歌
FL: Jin Lu Ying 金璐莹

https://kisskh.at/794556-yin-he-zhi-xia-re-wen

I don't believe they're a real-life couple; they're just professional actors.