Love in Translation: Uncut (2023)

Rindo, suspirando e reclamando no processo

Essa série deixou meio dividida. Eu achei que seria algo fofinho e previsível, mas conforme fui assistindo, percebi que ela tinha muito mais a dizer do que parecia, mas se atrapalha tentando infelizmente. A ideia no geral é fofa: um romance que nasce em meio a barreiras de idioma, cultura e, claro, aquela boa e velha enrolação emocional típica dos BLs. O problema é que, às vezes, a execução não acompanha o potencial. Tem momentos que fluem, mas também tem partes que parecem se arrastar como se os episódios quisessem render mais do que realmente tinham pra mostrar.

O casal principal têm uma química natural (Daou e Offroad entregam tudo sempre né meus amores) e eu adorei como até nas briguinhas bobas ou nos desencontros você consegue sentir a conexão entre eles. Tem uma leveza no jeito que eles se olham e uma intensidade quando as coisas apertam, é aquela combinação que faz a gente rir num momento e suspirar no outro. Só que, sendo bem sincera, teve horas em que eu fiquei irritada. Eles ficam presos em algumas repetições, como se estivessem patinando no mesmo conflito (e isso nem é culpa dos atores, o roteiro não ajuda infelizmente) e isso me fez pensar: “ok, já entendi, pode andar pra frente agora?”. Mas ainda assim, quando o romance engrena, compensa cada enrolação, porque o que não falta ali é química.

Sobre os personagens secundários… alguns são verdadeiros tesouros. Eles entram em cena e dão um tempero especial, seja trazendo humor, leveza ou até uma malícia gostosa que deixa a trama menos reta. Outros, infelizmente, parecem ter ficado pela metade. A série apresenta, dá uma pincelada, mas não aprofunda, e eu fiquei naquela vontade de conhecer mais, de ver essas histórias paralelas ganhando o mesmo carinho que o casal principal recebeu.

Agora, não dá pra ignorar que o BL tem sérios problemas de ritmo. Alguns episódios são mais longos do que precisavam ser, e eu senti que certos diálogos foram esticados sem necessidade. Não é algo que destrua a experiência, mas sim algo que cansa de vez em quando, principalmente quando você está imersa na expectativa de ver a relação dos protagonistas evoluir.

No geral, essa série mistura momentos genuinamente fofos com outros que testam a paciência. Não é perfeito, mas tem seu charme, principalmente se você gosta de acompanhar histórias que brincam com diferenças culturais e barreiras de comunicação. Eu terminei a série com um sorriso no rosto, mesmo tendo reclamado no caminho. Recomendo assistir sem grandes expectativas, não vá esperando uma obra impecável, mas vá aberto para se emocionar, se irritar muito e, no fim, se apegar aos personagens.

Leia Mais

Love In Little Sun

Love In Translation has a pretty decent love story with a unique background. Starting a business together with a partner has never been made into a BL series before. And after watching it, I can say that it's done pretty well. There wasn't any scenes which was dragged for too long. Product placements aside, every scenes from this series was essential to the plot. The chemistry between the main leads were pretty solid. The acting was also pretty decent, from almost all actors and actresses. I think that the biggest weakness of this series is Pittaya Saechua's wooden facial expression. He can use more acting lessons.

Leia Mais