Full House

Quando la sintonia di coppia del remake batte l'originale (pur con riserve)

IN SINTESI - Remake tailandese di un classico che, sorprendentemente, riesce un poco meglio dell’originale coreano. Certo i difetti non mancano – in parte tipici delle produzioni Thai (la componente melodrammatica eccessiva, stile soap opera) e in parte comuni in molte opere di quel periodo (anno 2014) – ma riesce tuttavia a inserire spunti interessanti e piacevoli che donano alla storia freschezza e calore: l’approccio leggero e l’ottima sintonia tra i protagonisti sono sufficienti a conquistare lo spettatore e a tenerlo agganciato fino alla fine nonostante qualitativamente non sia sempre all’altezza.

LA STORIA – E’ fedele alla versione originale dove una giovane aspirante scrittrice, Aom, scopre che la sua casa — la “Full House” del titolo — è stata venduta dal cugino a sua insaputa a una superstar arrogante e piena di sé, Mike. Costretti a convivere per una serie di circostanze, finiscono per concordare un contratto di matrimonio di convenienza che, come da copione, si trasformerà lentamente in un sentimento autentico. Niente di nuovo, insomma, se non un meccanismo conosciuto e ben oliato che – ogni tanto – fa sempre piacere rivedere.

TEMI PRINCIPALI - Le motivazioni che determinano gli sviluppi delle varie vicende sono spesso un po’ forzate e ben lontane da dinamiche credibili nella realtà - diciamo tranquillamente che sono al servizio del pairing principale, perché così è – ma, accettato questo aspetto, si può poi apprezzare serenamente il drama per quello che vuole e può offrire: una storia sull’amore che sboccia dove meno ce lo si aspetta, una convivenza che promuove una crescita personale e che ribalta la percezione di ciò che è finto e ciò che è reale (il contratto di convenienza diventa l’elemento d’apparenza non più rispetto al mondo esterno ma nei confronti dei sentimenti autentici e sinceri che iniziano a sviluppare tra di loro). Trovano poi spazio brevi riflessioni a margine sulle pressioni che acompagnano la fama, sui pregiudizi e sulle prime impressioni ingannevoli.

I PERSONAGGI - Mike è il classico "bad boy d’apparenza”: bello, freddo, ma col cuore tenero. Le sue uscite al vetriolo sono spesso ciniche e crudeli, ma il suo sguardo manca quasi sempre di un’espressione altrettanto incattivita.. Aom, di contro, è dolce ma non ingenua, vivace senza risultare fastidiosa, per quanto in alcuni passaggi (vedi l’incontro sul volo aereo) vada un po’ sopra le righe, ma fa un po’ parte degli eccessi tipici delle caratterizzazioni tailandesi. I personaggi secondari sono un po’ troppo stereotipati, il quadrilatero del “mi piace ma non mi ricambia” sconfina nella totale irrealtà (ma ci siamo detti che su questo fronte bisogna per forza soprassedere).

CAST - Mike D'Angelo e Aom Sushar – i cui personaggi utilizzano gli stessi nomi che sono i veri soprannomi dei due attori nella vita reale – sono ciò che fornisce al drama quel “quid” in più. La loro chimica funziona a dovere, la sintonia rende i loro battibecchi divertenti e coinvolgenti, una vera condivisione delle scene, siano queste momenti stemperati o passaggi più delicati. Nel panorama delle celebrità tailandesi – dove comunque non si può utilizzare lo stesso metro di misura adottato ad esempio per gli attori cinesi o coreani – sono probabilmente tra i nomi che metterei nella rosa dei più capaci. Senza la loro alchimia, il drama non avrebbe avuto lo stesso fascino, poco ma sicuro. Piccola parentesi: con i tDrama mi risulta sempre un po’ ostico l’ascolto della lingua originale – trovo la fonotassi e la prosodia del tailandese poco gradevoli – ma trattandosi di un aspetto dettato unicamente dal gusto personale non è certo un difetto da imputare agli attori (le voci sono le loro originali).

ASPETTI TECNICI – Restando col “metro” Thai – qualsiasi paragone con produzioni di altri Paesi asiatici sarebbe impietosa – la serie si caratterizza per un ritmo fluido e abbastanza calibrato (fatta eccezione sulla digressione del viaggio in Corea delle prime puntate, che si è dilungata un po’ troppo). L’OST è buona in termini di brani, ma la sua gestione lascia spesso a desiderare: s’inserisce e s’interrompe troppo bruscamente – stile stacchetto pubblicitario – e anche il volume non è stato ben modulato. La regia è semplice, solo di tanto in tanto ricerca qualcosa di un po’ più ispirato (vedi scena sul ponte col gelato), ed è un bene perché date le risorse puntare al poco ma fatto decentemente è la carta vincente.

IN CONCLUSIONE – Messi in conto i classici limiti delle serie Tailandesi (come l’artificiosità fin troppo palese in molti passaggi), a confronto con le stesse ne esce comunque a testa alta: questo grazie quasi esclusivamente al cast, dove gli attori protagonisti tengono di fatto in piedi il drama e fanno la differenza. Una visione piacevole se senza troppe pretese e uno dei – pochi – casi in cui il remake funziona comunque meglio dell’originale.

Read More

Before starting the review, it is important to remember that I never saw the original version, so I can't compare one drama with another. What I can say is that I absolutely loved this drama and that I intend to see the 2004 version and re-watch my newest favorite lakorn.
One of the facts that pleased me the most is how strong, decisive and responsive the protagonist is when she treats her badly, not accepting to be stepped on, or that he says that his dream of becoming a screenwriter will not become reality, Mike's character is not left behind I also really liked his development, except for some parts where he was extremely childish and stupid, ending up breaking the protagonist's notebook TWICE, but I only liked it because he really apologized and bought another one, different from other dramas I've seen, you can see that he really regrets it.
Another thing is also how the protagonists had a good development in their friendship before leaving directly for the romance, the two main actors helped a lot with their performances, because you could see the chemistry between the two and honestly it is very cute to see him calling her shorty, but not that thing that was really done to offend.
Another thing that I loved so much was the secondary characters, as there is no bad villain who wants to end the protagonists' romance, certain that in some parts the girl (I forgot her name, sorry) ended up irritating me in some moments, but it's normal, nobody is perfect. I also really liked P´Guy, Grandma and even her sister and her boyfriend, except for some problems.
As for the negative aspects, it was like the plot of Oam Am and her sister was simply developed and quickly forgotten, your own sister deceived you, sent you to another place without money, sold the house that was from your father and just disappears, no answering the calls, but when she shows up to help you just simple forgive and forget? I understand that the protagonist no longer has any family member to rely on, only her sister, but even so what she did was of a very low and wrong level. The other thing is that they also did not develop the protagonist's plot about his sister who died of cancer and because he blames his own father in this regard, they will only explain in the end practically and it was all very fast. Apart from these and some other facts, the drama was very good and very fun to watch.

Read More

Bien meilleure que la version coréenne !!

Je l'ai regardée car j'avais bien aimé la version coréenne de 2004 avec Rain, et que j'aime beaucoup Mike Angelo.

Je ne l'ai pas regretté car cette story thaï, qui revisite la version (originale) coréenne, mais en l'adaptant, est beaucoup plus réaliste et plus actuelle ...

L'ensemble du casting est très bon, et on voit enfin des acteurs qui parlent un fluent english :)
Les personnages secondaires sont bien développés, détaillés. Il n'y a pas trop de twist et de "great villain", juste une amie d'enfance manipulatrice et auto-centrée (ce qui arrive aussi dans la vraie vie :( )

Le couple lead est génial (aussi bien Mike Angelo que Aom Sushar Manaying) et l'alchimie est palpable. Ils sont vraiment cute tous les 2, hormis les (trop) longs moments où j'avais envie de secouer le ML pour ses hésitations et son indécision...

Les OST sont excellentes aussi, et particulièrement la chanson titre.

Petite remarque amusée : Ce drama est une vraie glorification du tourisme en Corée (on peut y voir les principaux sites à visiter à Séoul). Il est assez rare qu'autant de passages d'une série soit tournés à l'étranger.

Read More