Hi all, I made this for myself since I wanted to rewatch but don't care about either of the side couples and I was fixing up the subtitles anyway. This is made from IQIYI's uncut version. You can DM me if you want my fixed subs for the full version though (:
Cut out:
No TaiChamp, no JunePenny, no kid scenes because they're annoying, no Tos, no intro/end credits.
Subtitle changes:
- Bro/dude/man -> Phi/Hia
- Inserted missing lines + character freeze frame at ep1
- I don't know Thai but some lines were obviously wrong or awkwardly written so I changed some of them with the help of ChatGPT
- Some names were inconsistently written and there were some incorrect pronouns
- Redid the timing and chunking of some of the subs since sometimes 2-4 lines were squished together and it would ruin the flow/joke.
Original runtime: 10hr 22min SornJun cut runtime: 7hr 40min
link: https://mega.nz/folder/DU403YZb#Z4LlbLLG627cxGfXZZFwpg
Please download the video and subtitle files and play them using VLC or similar.
Let me know if there are any problems xx
